1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:02:52,066 --> 00:02:55,612
Nem!

3
00:03:02,759 --> 00:03:06,439
[Mi a baj, mi? titkolsz valamit]

4
00:03:06,448 --> 00:03:10,117
[Mondd el! Mondd, mi a baj?]

5
00:03:11,030 --> 00:03:12,849
Nem!

6
00:03:12,897 --> 00:03:14,325
[Nézd az arcomat.]

7
00:03:16,568 --> 00:03:18,629
[Ha azt mondod: "Van...

8
00:03:18,639 --> 00:03:20,730
szívem. szeretlek...

9
00:03:20,740 --> 00:03:26,619
kényszerítettek Kenant, még mindig...

10
00:03:26,629 --> 00:03:33,419
Még hinném. tenném.]

11
00:03:33,859 --> 00:03:36,740
[Nincs gondod a pénzzel és így tovább.]

12
00:03:36,750 --> 00:03:40,096
[Soha nem tetted. Nem vagy olyan lány, Hazal.]

13
00:03:40,498 --> 00:03:42,888
[Beszélj hozzám, mondd el.]

14
00:03:43,078 --> 00:03:46,373
[Vedd ki a szívedből ezt a gyűlöletet és szeretetet.]

15
00:03:47,453 --> 00:03:50,324
[Ha van egy pici remény is, hogy megkapjuk...

16
00:03:50,333 --> 00:03:52,773
újra együtt, felejtsd el.]

17
00:03:53,915 --> 00:03:56,925
[Nincs olyan, hogy „mi”, nem fog megismétlődni.]

18
00:03:57,447 --> 00:04:02,297
[Szeretem a férjem.]

19
00:04:02,546 --> 00:04:06,816
[Tudom, hogy nem.]

20
00:04:17,024 --> 00:04:22,294
[Tönkretettem az életem egy hazugság miatt, de ez többé nem lesz ilyen.]

21
00:04:51,837 --> 00:04:55,507
Nevra! Hazal fent van, nem?

22
00:04:55,607 --> 00:04:58,497
Üdvözöljük Mr. Vural, örülök, hogy korán jött.

23
00:04:58,507 --> 00:05:01,408
Ööö, Miss Hazal kicsit beteg volt, és elment orvoshoz.

24
00:05:01,418 --> 00:05:03,174
Miért nem vagyok informálva?

25
00:05:14,452 --> 00:05:16,662
Hazal, hol vagy?

26
00:05:17,574 --> 00:05:19,374
Úton vagyok, mindjárt hazajövök.

27
00:05:19,384 --> 00:05:22,700
Nevra azt mondta, hogy elmentél orvoshoz, mi történt? mi a baj?

28
00:05:23,032 --> 00:05:27,959
Nem fontos. Csak a vérnyomásom ment le, nincs miért aggódni.

29
00:05:28,363 --> 00:05:31,333
Most mi ez a vérnyomásos dolog?

30
00:05:31,343 --> 00:05:35,748
Szerinted mi ez? Lehet, hogy azért, mert apám a semmiből került börtönbe?

31
00:05:36,109 --> 00:05:40,239
Szóval tönkreteszed magad az újonnan talált háromnapos apád miatt.

32
00:05:41,171 --> 00:05:44,038
Mindegy, Vural, hazajövök. Beszélgessünk otthon.

33
00:05:49,552 --> 00:05:51,822
Testvér, hogy vagy?

34
00:05:51,832 --> 00:05:57,329
Nézz rám! Ne kezelj úgy, mintha beteg lennék, oké? Jobb vagyok mindenkinél! Még én is a legjobb vagyok köztetek.

35
00:05:57,567 --> 00:06:05,607
Nézd, csak azt akarom, hogy jól legyél. Legyél jól, légy boldog, nem akarok mást.

36
00:06:05,885 --> 00:06:07,545
jól vagyok.

37
00:06:07,743 --> 00:06:11,393
Jó, átöltözöm és kimegyek. dolgom van.

38
00:06:11,403 --> 00:06:16,741
Defné és én is kint eszünk ma este. Valószínűleg későn jövünk vissza.

39
00:06:16,751 --> 00:06:21,483
Ha bármire szüksége van, hívjon. Rendben?

40
00:06:21,728 --> 00:06:23,738
Oké, megteszem.

41
00:06:30,747 --> 00:06:33,467
Egyébként miért kerested őket?

42
00:06:33,477 --> 00:06:35,313
Magyarázd meg nekem világosan.

43
00:06:35,323 --> 00:06:38,220
Mit fogsz csinálni, ha tudod, Gencer? mi közöd hozzá?

44
00:06:38,230 --> 00:06:43,175
Ha eddig nem kaptad meg, mit mondjak neked?

45
00:06:43,287 --> 00:06:45,285
A pénzért?

46
00:06:45,945 --> 00:06:48,145
Feleségül ment Sinan Demiroğluhoz.

47
00:06:48,155 --> 00:06:49,545
Még mindig a pénzről beszélsz.

48
00:06:49,555 --> 00:06:53,205
Az, hogy Sinan Demiroğluval házasodtak össze, nem változtat semmin.

49
00:06:53,215 --> 00:06:55,825
Szó szerint ez az, „amire számítottam, és amit kaptam”.

50
00:06:55,835 --> 00:06:57,395
Elnézést?

51
00:06:57,405 --> 00:07:02,879
Vágd le Gencert. Engem csak az érthet meg, akinek hanyag férje van, aki lemaradt elmebeteg testvérétől.

52
00:07:04,490 --> 00:07:09,210
Azt mondod, ha a férj ügyetlen, a felesége elmegy...

53
00:07:09,458 --> 00:07:10,998
a megérdemelt gazdagság után.

54
00:07:12,108 --> 00:07:14,449
Pontosan ezt mondom.

55
00:07:24,010 --> 00:07:25,100
Hazal!

56
00:07:25,110 --> 00:07:26,178
Igen, Jale?

57
00:07:26,188 --> 00:07:28,168
Azonnal beszélnünk kell.

58
00:07:28,611 --> 00:07:31,251
Beszélhetnénk később, most nem vagyok elérhető.

59
00:07:31,261 --> 00:07:34,416
Mi történt? Furcsán hangzik.

60
00:07:36,116 --> 00:07:40,522
Semmi, csak van valami, amivel foglalkoznom kell. Felhívhatlak később?

61
00:07:40,532 --> 00:07:42,740
Rendben. Hívjon, amint végzett.

62
00:07:42,750 --> 00:07:43,546
Rendben.

63
00:07:53,096 --> 00:07:55,906
Csak egy dolog számít most.

64
00:08:12,584 --> 00:08:14,804
Üdvözöljük, Mrs. Hazal.

65
00:08:23,369 --> 00:08:26,459
Hogy vagy? Nincs semmi komolyod, ugye?

66
00:08:26,469 --> 00:08:29,955
Jól vagyok, jól vagyok, ez semmi. Mr. Vural otthona, nem?

67
00:08:29,965 --> 00:08:32,493
A dolgozószobájában.

68
00:08:49,156 --> 00:08:50,706
Isten hozott, kedves feleségem.

69
00:08:54,776 --> 00:08:57,296
Mi történt? Minden rendben, nem?

70
00:09:16,522 --> 00:09:18,472
szeretnék kérdezni valamit.

71
00:09:18,482 --> 00:09:19,055
Rendben.

72
00:09:24,849 --> 00:09:27,559
Tudni akarom, mi történt aznap.

73
00:09:27,569 --> 00:09:28,761
Melyik nap?

74
00:09:28,771 --> 00:09:32,851
Azon a napon, amikor a hajóra kényszerítettek Cesmében. Apokaliptikusom napja.

75
00:09:33,531 --> 00:09:34,801
Szóval, mi?

76
00:09:35,361 --> 00:09:38,451
Ezt kérdezem Vuraltól. Mi történt?

77
00:09:40,530 --> 00:09:42,310
Ez az, amire emlékszel.

78
00:09:42,320 --> 00:09:46,506
Nem emlékszem, Vural!

79
00:09:50,481 --> 00:09:56,461
Nem, nem. Nem tehetem, nem, nem tehetem ezt a gonoszt veled.

80
00:09:57,183 --> 00:10:01,693
Nem nyúlhatok hozzád. Mert ha ezek a kezek hozzád érnek...

81
00:10:01,703 --> 00:10:06,283
Nagyon félek, hogy elsorvadsz!

82
00:10:08,146 --> 00:10:11,736
beteg vagyok! Rosszfiú vagyok.

83
00:10:11,746 --> 00:10:17,364
Még ha minden rosszul indul is, megszeretsz majd egyszer?

84
00:10:17,900 --> 00:10:22,200
Nem akarok nélküled élni.

85
00:10:22,210 --> 00:10:25,585
sajnálom.

86
00:10:26,649 --> 00:10:29,504
Mondom, beszélj! Mi történt aznap?

87
00:10:30,066 --> 00:10:33,291
Nem tudom, mi volt az! A múlt elmúlt. Mit számít ez?

88
00:10:33,301 --> 00:10:36,859
Milyen könnyen mondod ezt! Nem múlt el!

89
00:10:36,869 --> 00:10:40,289
Tudom, hogy aznap nem történt köztünk semmi!

90
00:10:40,359 --> 00:10:42,139
mit mondasz?

91
00:10:42,149 --> 00:10:44,079
Tudom, mondta ma az orvos.

92
00:10:44,089 --> 00:10:46,349
Hogyan győztél meg erről?

93
00:10:46,936 --> 00:10:47,656
Hazal...

94
00:10:47,666 --> 00:10:49,399
Elvetted az életem!

95
00:10:49,409 --> 00:10:51,919
És van a legcsekélyebb fogalmad arról, hogy mit érzek?

96
00:10:51,929 --> 00:10:54,699
Még az öngyilkosságra is gondoltam!

97
00:10:54,709 --> 00:10:56,564
Maga miatt!

98
00:10:56,574 --> 00:10:59,299
Elloptad az életem! Elsöpörted a reményeimet, a jövőmet!

99
00:10:59,309 --> 00:11:00,239
Nem bánthatlak.

100
00:11:00,249 --> 00:11:01,829
Ne nyúlj hozzám!

101
00:11:01,839 --> 00:11:03,399
Nem bánthat engem!

102
00:11:03,409 --> 00:11:05,209
Így "nem tudsz bántani"?

103
00:11:05,219 --> 00:11:07,469
Hogy hitted, hogy megérinthetlek akaratod nélkül, Hazal?

104
00:11:07,479 --> 00:11:10,659
Ne nyúlj hozzám!

105
00:11:11,213 --> 00:11:13,843
Annyi mindent láttam veled.

106
00:11:13,853 --> 00:11:15,915
Most már mindenben hiszek.

107
00:11:16,073 --> 00:11:17,703
Bármit is tettem, azért tettem, hogy szeress.

108
00:11:17,713 --> 00:11:20,643
Mozog!

109
00:11:25,003 --> 00:11:26,593
Nem kell elidőzni rajta.

110
00:11:26,716 --> 00:11:28,716
Várj, ne menj! Maradj velem, ne menj! Kérem!

111
00:11:28,726 --> 00:11:31,080
Ne nyúlj hozzám!

112
00:11:34,353 --> 00:11:36,433
Ne menj el!

113
00:11:44,184 --> 00:11:46,884
Amúgy nem mondtam, hogy elmegyek.

114
00:11:55,039 --> 00:11:57,571
Egyszerűen nem akarok tovább hazugsággal élni.

115
00:11:57,581 --> 00:11:59,768
Ez az én születési jogom, nem?

116
00:11:59,778 --> 00:12:03,001
Senki sem szerethet jobban, mint én ebben az életben.

117
00:12:03,011 --> 00:12:05,480
Senki!

118
00:12:27,497 --> 00:12:30,747
Nem, nem. Határozottan van ebben valami halvány.

119
00:12:30,757 --> 00:12:34,172
Úgy értem, gondolkodom, de a darabok nem állnak össze.

120
00:12:34,182 --> 00:12:37,092
Nem, a főnök nem ezt tette, ebben biztos vagyok.

121
00:12:37,102 --> 00:12:37,922
Öcsi, én is biztos vagyok benne.

122
00:12:37,932 --> 00:12:42,572
Én is tudom, de nincs értelme tudni, ha nem tudod bizonyítani.

123
00:12:42,582 --> 00:12:43,976
Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal?

124
00:12:43,986 --> 00:12:48,772
Nincs ujjlenyomat. Nincs hivatalos dokumentumunk arról, hogy valaki más kezében van a fegyver.

125
00:12:48,782 --> 00:12:53,554
Sőt, mint tudja, a gyilkos fegyver engedélye Mr. Aziznál van bejegyezve.

126
00:12:53,564 --> 00:12:58,493
Ebben az ügyben előzetes letartóztatásra ítélték.

127
00:12:58,503 --> 00:13:01,875
Nincs itt egyetlen bizonyíték sem, ami igazolna minket.

128
00:13:01,885 --> 00:13:05,542
Az istenit! Hivatalosan is meg van kötve a kezünk.

129
00:13:05,552 --> 00:13:07,019
Szóval, mit tegyünk most, ügyvéd úr?

130
00:13:07,029 --> 00:13:08,935
A mi munkánk a csodákra van bízva.

131
00:13:08,945 --> 00:13:13,475
Ha a munkánk egy csodát ér, meg fogom találni azt a csodát.

132
00:13:15,078 --> 00:13:16,563
Isten segítsen, tesó.

133
00:13:16,573 --> 00:13:17,815
Köszönöm, testvér, köszönöm.

134
00:13:17,825 --> 00:13:18,481
Sajnálom, testvér.

135
00:13:18,491 --> 00:13:19,565
Köszönöm. Ne említsd.

136
00:13:29,193 --> 00:13:31,613
Megbocsátasz, testvér?

137
00:13:31,623 --> 00:13:33,182
Gyere, ülj ide.

138
00:13:40,371 --> 00:13:42,565
Isten segítsen, testvér.

139
00:13:44,773 --> 00:13:46,579
Köszönöm fiú.

140
00:14:05,009 --> 00:14:08,599
Azt hallottuk, hogy már egy öreg testvér vagy, aki hozzászokott a börtönfolyosókhoz.

141
00:14:08,609 --> 00:14:11,720
Mielőtt még az osztályra jöttél, itt volt a hírneved. Ez is el fog múlni.

142
00:14:12,771 --> 00:14:18,801
Ha itt volt a hírnevem, mielőtt idekerültem, akkor hallgasson rám.

143
00:14:20,393 --> 00:14:25,143
Volt egyszer egy bölcs utazó.

144
00:14:25,153 --> 00:14:28,992
Egy nap egy királyi palota ajtajához ért.

145
00:14:29,002 --> 00:14:32,594
És mivel az őrök ismerték ezt a bölcs utazót...

146
00:14:32,604 --> 00:14:37,584
Kérdés nélkül azonnal a király elé vitték.

147
00:14:37,594 --> 00:14:41,334
A király és az utazó szembekerültek.

148
00:14:41,344 --> 00:14:46,214
A király megkérdezte: mit akarsz? Azt mondta: mit tehetek érted?

149
00:14:46,507 --> 00:14:53,885
Az utazó azt válaszolta: Szeretnék ma ebben a fogadóban aludni.

150
00:14:55,513 --> 00:14:57,167
A király persze nagyon dühös lett.

151
00:14:57,177 --> 00:15:01,931
Azt mondta: „Ez az én palotám. Hogy hívják fogadónak?'

152
00:15:01,941 --> 00:15:07,167
Az utazó elmosolyodott. Nos, mondta.

153
00:15:08,047 --> 00:15:12,407
Majd hozzátette: „Tudod, ki tartózkodott előtted ebben a palotában?”

154
00:15:12,417 --> 00:15:16,261
És a király azt mondta: "Apám, de meghalt."

155
00:15:16,271 --> 00:15:20,381
Az utazó továbbment, és ki élt előtte?

156
00:15:20,391 --> 00:15:24,190
A király azt mondta: "A nagyapám, de ő is meghalt."

157
00:15:24,914 --> 00:15:28,754
Az utazó elmosolyodott. Nos, mondta.

158
00:15:28,764 --> 00:15:36,571
Ha ez egy olyan hely, ahová az emberek jönnek, és egy ideig maradnak, akkor menjen el.

159
00:15:37,171 --> 00:15:39,181
Akkor miért ne nevezném fogadónak?

160
00:15:39,191 --> 00:15:41,809
Üdvözöljük a fogadónkban, testvér.

161
00:15:41,868 --> 00:15:44,850
Köszönöm, köszönöm.

162
00:16:07,514 --> 00:16:08,934
mi újság?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,142
Van valami előrelépés?

164
00:16:11,152 --> 00:16:12,638
Nem, testvér, bárcsak.

165
00:16:12,648 --> 00:16:15,086
Nem tudunk kilépni ebből.

166
00:16:15,096 --> 00:16:18,230
Az ügyeletes bíróság arról is döntött, hogy Aziz testvért előzetes letartóztatásba kell helyezni.

167
00:16:18,240 --> 00:16:22,281
Börtönbe küldték. És az ügyvéd szerint a munkánk csodákra képes.

168
00:16:22,291 --> 00:16:24,966
Ó, gyerünk!

169
00:16:29,344 --> 00:16:38,083
Testvér, nézd. Ha emlékszel a legapróbb dologra is, nem tudom, még egy apró részletre is…

170
00:16:39,696 --> 00:16:42,647
Aziz testvér élete forog kockán. Kérem.

171
00:16:42,657 --> 00:16:46,711
Nem mondanám el, ha emlékszem, Kenan?

172
00:16:48,096 --> 00:16:52,986
Szóval semmire sem emlékszel arról, hol és kinél volt a fegyver, igaz?

173
00:16:52,996 --> 00:16:55,490
Mondtam, nem!

174
00:17:03,130 --> 00:17:05,057
És Ebru?

175
00:17:10,108 --> 00:17:13,948
Ebru. Mi van Ebruval?

176
00:17:13,958 --> 00:17:16,333
Ebrunak ehhez semmi köze, igaz?

177
00:17:16,343 --> 00:17:18,466
Ebru megszállottja vagy, huh!

178
00:17:18,476 --> 00:17:20,506
Nem, én mondom!

179
00:17:20,516 --> 00:17:22,795
Hogy érted, beszélj egyenesen!

180
00:17:22,805 --> 00:17:25,210
Oké, nyugodj meg. Ne haragudj azonnal, oké.

181
00:17:25,220 --> 00:17:27,966
Nem akarok semmit mondani, nyugodj meg.

182
00:17:38,084 --> 00:17:40,374
Hadd segítsek ebben.

183
00:17:40,458 --> 00:17:43,808
Ebben a helyzetben dolgozunk, nem hiszem el.

184
00:17:43,956 --> 00:17:46,743
Persze, dolgoznánk, lány, mi mást csináljunk?

185
00:17:46,753 --> 00:17:50,329
A gördülő kő nem gyűjt mohát. Nem lehetek állandóan depressziós.

186
00:17:50,339 --> 00:17:53,559
Kinek kellett volna depressziósnak lennie, ha nem nekem?

187
00:17:53,569 --> 00:17:56,691
Kafe azt mondta, hogy börtönbe zárták Azizt.

188
00:17:56,701 --> 00:18:00,085
Melek, te még soha nem olvastál romantikus regényt, igaz?

189
00:18:00,095 --> 00:18:03,409
Kell, hogy legyen szenvedés és fájdalom, hogy ezt szerelemnek nevezzük.

190
00:18:03,419 --> 00:18:06,381
Istenem! Nincs szükség fájdalomra, köszönöm.

191
00:18:06,774 --> 00:18:10,372
Értem, szereted a monotont.

192
00:18:10,572 --> 00:18:13,340
Szóval megérted ezt mindabból, amit mondtam?

193
00:18:13,350 --> 00:18:16,234
Természetesen ezt megkaptam, mit kellett volna kapnom?

194
00:18:16,244 --> 00:18:20,500
A huszonéves tinédzserek ide-oda vetik magukat a szerelem kínjain.

195
00:18:20,510 --> 00:18:25,420
Nézd meg, hány éves vagy, ahelyett, hogy hálás lennél Istennek, nézd, mit mondasz.

196
00:18:26,788 --> 00:18:30,838
Mármint ebben az esetben is megnevettettél, nem mondok mást.

197
00:18:30,848 --> 00:18:35,430
Amúgy ne mondd. Külön maradsz, így jelent valamit az újraegyesülés.

198
00:18:35,440 --> 00:18:38,405
Gyerünk, néni, gyerünk! Sok dolgunk van.

199
00:18:46,878 --> 00:18:50,468
Nagyon köszönöm, hogy meghallgattál és eljöttél.

200
00:18:50,478 --> 00:18:55,189
Nem számít, ne is említsd. Igazából nekem is szükségem volt egy kis szünetre.

201
00:18:55,670 --> 00:18:58,084
De ami a legfontosabb számomra, az Sinan.

202
00:18:58,865 --> 00:19:03,515
Mindig is támogattál engem. Ezt soha nem fogom elfelejteni.

203
00:19:05,027 --> 00:19:08,687
Szeretném, ha tudnád, mennyire különleges vagy számomra.

204
00:19:08,697 --> 00:19:13,529
Hűha! Hízelgő vagyok, Ebru.

205
00:19:13,539 --> 00:19:17,396
Rég nem hallottam ilyesmit valakitől.

206
00:19:17,406 --> 00:19:20,129
Ne gúnyolódj rajta. komolyan mondom.

207
00:19:20,139 --> 00:19:24,540
Milyen mulatság, kedvesem? Ez egy nagyon őszinte vallomásom.

208
00:19:34,128 --> 00:19:43,948
Egyáltalán nem voltam melletted, anyád halálában.

209
00:19:44,157 --> 00:19:53,265
Valójában mindig te jártál a fejemben, de nem tudtam alátámasztani attól a félelemtől, hogy az emberek beszélnek róla.

210
00:19:53,275 --> 00:19:55,665
Csak a sarokból tudtam nézni.

211
00:19:55,675 --> 00:19:59,011
Ebru, a gondolat számít. Igazán.

212
00:19:59,021 --> 00:20:04,371
Az emberek olyan rosszindulatúak, nem akartam, hogy félreértsenek.

213
00:20:04,779 --> 00:20:10,729
Különben is, nem tudtam ott lenni melletted, amikor mindenki a gödrömet ásta.

214
00:20:10,739 --> 00:20:12,668
Ezeket nem kell mondanod.

215
00:20:12,678 --> 00:20:16,350
De Sinan, szeretném, ha tudnád.

216
00:20:16,360 --> 00:20:30,342
Te vagy a legokosabb ember, akit valaha láttam, de sajnos nem kapod meg a megérdemelt elismerést a családodban.

217
00:20:32,895 --> 00:20:34,484
Valójában nem az, de...

218
00:20:34,494 --> 00:20:37,892
Tisztában vagyok a családod hierarchiájával, Sinan.

219
00:20:38,315 --> 00:20:45,925
Úgy értem, te vagy az, aki megérdemli, hogy a cég élén álljon.

220
00:20:46,572 --> 00:20:57,872
Nem Vural. Senki másnak nincs meg a te bölcsességed és karizmád.

221
00:21:05,436 --> 00:21:08,786
Bárcsak találkoztunk volna, mielőtt mindez megtörténik.

222
00:21:12,416 --> 00:21:13,166
bárcsak.

223
00:21:33,640 --> 00:21:34,818
Hello, szerelmem.

224
00:21:34,989 --> 00:21:36,394
Drágám, jól vagy?

225
00:21:36,404 --> 00:21:41,063
jól vagyok, jól vagyok. Mondom, foglaltam nekünk egy szállodát ezen a hétvégén.

226
00:21:41,073 --> 00:21:42,113
Igen?

227
00:21:42,123 --> 00:21:45,869
Nem lenne szép? Egyedül lehetünk és pihenhetünk.

228
00:21:46,930 --> 00:21:50,681
Jó lenne, de most, hogy minden annyira el van rontva, nem tudom.

229
00:21:50,691 --> 00:21:52,789
Nem akarod?

230
00:21:52,799 --> 00:21:56,464
nem akarnám? Természetesen megyünk, ha akarod.

231
00:21:56,474 --> 00:21:58,289
Ráadásul elterelheti a figyelmét.

232
00:21:58,299 --> 00:22:01,927
Nagyon fáradt vagy mostanában, sok mindennel küszködsz.

233
00:22:01,937 --> 00:22:05,405
Távol mindentől, kettesben leszünk és pihenünk.

234
00:22:05,415 --> 00:22:07,555
amit csak akarsz.

235
00:22:07,713 --> 00:22:09,155
Később találkozunk.

236
00:22:43,903 --> 00:22:48,050
Először fejezzük be a Vurallal folytatott befejezetlen beszélgetésünket.

237
00:23:08,485 --> 00:23:09,955
Vural úr.

238
00:23:09,965 --> 00:23:10,699
Mondd el.

239
00:23:11,227 --> 00:23:14,764
Ahogy mondtam, Defne végre megszólalt.

240
00:23:14,774 --> 00:23:17,719
Csak pénzt akar kapni tőled.

241
00:23:20,823 --> 00:23:24,061
[Az egyik pszichopata, a másik látatlan.

242
00:23:24,071 --> 00:23:26,176
Ha megteszi, amit mondok, mindketten boldogok leszünk.

243
00:23:26,186 --> 00:23:28,541
Adj képeket Vuralról, és mindketten

244
00:23:28,551 --> 00:23:31,108
szabaduljunk meg ettől a hamis élettől, és járjuk a saját járásunkat.]

245
00:23:31,118 --> 00:23:32,586
Rendben, vágd le! eleget hallottam.

246
00:23:33,488 --> 00:23:39,243
Neki a vezetéknevünk, és nem szereti a bátyámat. Vissza kell küldeni oda, ahonnan jött.

247
00:23:39,253 --> 00:23:43,418
Megtetted, amit mondtam?

248
00:23:43,428 --> 00:23:45,704
Ez az egyetlen és valódi másolat.

249
00:23:45,714 --> 00:23:48,031
Van egy dokumentumfilm abban, amit holnap adok Defnének.

250
00:23:48,041 --> 00:23:50,722
Dokumentumfilm? Na jó, mindegy.

251
00:23:50,732 --> 00:23:51,993
Szóval mit csináljak a pénzzel?

252
00:23:52,003 --> 00:23:55,276
Menj, adakozz jótékony célra, Gencer! Mit fogsz csinálni? Hozd el, amint megkapod!

253
00:23:55,286 --> 00:23:56,531
Gyerünk, menj most!

254
00:23:59,845 --> 00:24:07,835
Hú anya! A felvétel, amit nem engedtél megnézni, hogy megvédj, pedig annyira akartam, most végre megvan.

255
00:24:14,144 --> 00:24:15,524
Van valaki?

256
00:24:16,112 --> 00:24:17,212
Naz, ne menj!

257
00:24:17,624 --> 00:24:19,314
Vural, maradj távol tőlem!

258
00:24:19,324 --> 00:24:20,168
Van valaki?

259
00:24:20,178 --> 00:24:22,517
Naz, ígérem, nagyon jó ember leszek.

260
00:24:22,527 --> 00:24:24,547
Ígérem, soha nem bántalak. nagyon szeretlek.

261
00:24:24,557 --> 00:24:26,857
Vurális, mindig ugyanazok a dolgok. Elég!

262
00:24:26,867 --> 00:24:28,160
Ne menj!

263
00:24:29,067 --> 00:24:31,887
Várj, állj meg! mit csinálsz?

264
00:24:31,897 --> 00:24:39,136
Ne menj! Azt mondom, nem tudok nélküled élni, nem érted?

265
00:24:58,110 --> 00:24:58,960
Vural!

266
00:24:59,372 --> 00:25:00,872
Mondd, kedves Hazal.

267
00:25:02,685 --> 00:25:04,035
jól vagy?

268
00:25:04,516 --> 00:25:05,396
Hazal!

269
00:25:05,748 --> 00:25:07,858
Drágám, jól vagy?

270
00:25:07,868 --> 00:25:10,254
jól vagyok, jól vagyok. Csak a vérnyomásom ment le.

271
00:25:10,264 --> 00:25:11,409
Ülj oda.

272
00:25:12,898 --> 00:25:14,388
Menjünk a kórházba?

273
00:25:14,398 --> 00:25:15,916
Drágám, adhatsz egy kis vizet?

274
00:25:16,120 --> 00:25:22,290
Nevra! Nevra, hozz egy kis vizet most! Nevra!

275
00:25:23,649 --> 00:25:26,090
Mrs. Hazal, jól van?

276
00:25:27,789 --> 00:25:30,159
Jól vagyok, most már jól leszek.

277
00:25:30,169 --> 00:25:32,096
Most menjünk orvoshoz.

278
00:25:32,106 --> 00:25:34,486
Drágám, nincs rá szükség. Hadd pihenjek és minden rendben lesz.

279
00:25:34,496 --> 00:25:36,897
Akkor gyere, felviszlek a szobádba.

280
00:25:46,269 --> 00:25:47,059
Melek!

281
00:25:48,239 --> 00:25:49,399
mit akarsz?

282
00:25:49,409 --> 00:25:50,441
Várj egy kicsit, beszélgessünk.

283
00:25:50,578 --> 00:25:54,688
Milyen vastag fejű ember vagy! Nincs már mit beszélnem veled.

284
00:25:54,698 --> 00:25:58,919
Melek, nézd! nem fogok elválni tőled. Te vagy a házas feleségem.

285
00:25:58,929 --> 00:26:01,042
Nézd, nem mehetsz sehova. Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

286
00:26:01,052 --> 00:26:02,628
Vedd le rólam a kezed!

287
00:26:02,638 --> 00:26:06,269
Vége, akár tetszik, akár nem. Érti?

288
00:26:06,279 --> 00:26:11,122
Nem, még nincs vége! Ön férjes asszony, gyermekekkel.

289
00:26:11,132 --> 00:26:13,304
Nem szégyelled, hogy Aziz szeretője lehetsz?

290
00:26:13,314 --> 00:26:16,546
Mérlegeld a szavaidat. Nem vagyok senkinek a szeretője.

291
00:26:16,556 --> 00:26:18,236
Te vagy! Hogy nem?

292
00:26:18,246 --> 00:26:23,362
Mit gondolnak majd az emberek Ildırben, ha megtudják, hogy ilyen szeretői életet élsz?

293
00:26:23,372 --> 00:26:28,082
Nézd, elmondom mindenkinek. tönkreteszlek! Nem fogsz tudni kimenni a nyilvánosság elé.

294
00:26:28,417 --> 00:26:30,910
Nem veszem meg ezeket az értelmetlen fenyegetéseket.

295
00:26:30,920 --> 00:26:33,845
Menj, mondd el nekik! Mondd el akinek akarod. Nem is érdekel.

296
00:26:33,855 --> 00:26:35,842
Csak ne jöjjön újra velem.

297
00:26:36,609 --> 00:26:40,458
Melek! Melek, várj egy percet!

298
00:26:47,508 --> 00:26:48,408
Gyere ide.

299
00:26:49,696 --> 00:26:50,727
Gyere, feküdj le, édesem.

300
00:26:53,404 --> 00:26:55,174
Feküdj le drágám, pihenj egy kicsit.

301
00:26:56,907 --> 00:27:05,207
Vural! Ne hagyj békén, oké?

302
00:27:05,217 --> 00:27:06,299
Hazal!

303
00:27:09,159 --> 00:27:12,416
Annyira le vagyok borulva, hogy minden rajtam áll ebben a házban.

304
00:27:12,606 --> 00:27:14,617
Mit tegyünk, kedvesem? mit akarsz?

305
00:27:15,596 --> 00:27:18,706
Hadd pihenjek egy kicsit, aztán vigyél ki.

306
00:27:20,002 --> 00:27:20,942
Ki?

307
00:27:21,549 --> 00:27:23,638
Igen, fojtottnak érzem magam. nem kapok levegőt.

308
00:27:25,191 --> 00:27:30,231
Oké, kedvesem. Bármit akarsz, csak nevezd el. kimegyünk.

309
00:27:30,934 --> 00:27:35,621
Ne menj! Maradj most velem.

310
00:28:00,392 --> 00:28:02,798
Jó estét. Érezze jól magát.

311
00:28:02,808 --> 00:28:06,319
Köszönöm, nem kellett találkoznunk, de most megoldjuk.

312
00:28:06,329 --> 00:28:10,495
Igen, igen. Kezelje. Ez a te dolgod.

313
00:28:10,505 --> 00:28:13,148
Édes hónapjaink még nem értek véget, ezért.

314
00:28:13,158 --> 00:28:16,455
Milyen nagyszerű. Akkor nem tartalak tovább, tessék.

315
00:28:16,465 --> 00:28:21,802
Úgysem tudod megtartani, halász. Nem teheted, de amúgy sem tudtad a helyedet.

316
00:28:35,231 --> 00:28:37,683
Vural kezd kicsúszni az irányítás alól.

317
00:28:38,647 --> 00:28:39,907
mit vártál?

318
00:28:40,738 --> 00:28:44,635
Anyám halála után kezdett teljesen sodródni.

319
00:28:44,645 --> 00:28:49,176
Ha ott lenne, nem élnénk Vuralnak kötött életet...

320
00:28:49,186 --> 00:28:53,362
...de mégis arra számítottam, hogy anyám egy kicsit jobban megbízik bennem.

321
00:28:54,649 --> 00:29:01,619
Drága Sinan, sajnálom, de ha anyád az elmebeteg testvéredre bízza minden vagyonának irányítását...

322
00:29:01,629 --> 00:29:07,151
Akkor veled van a baj, nem anyukáddal.

323
00:29:07,876 --> 00:29:09,405
Vigyázz a nyelvedre, Defne!

324
00:29:09,812 --> 00:29:12,622
Ez hazugság? Szóval minden rendben volt Vuralnak?

325
00:29:12,632 --> 00:29:15,725
Mit fogunk tenni? Gondolkoztál már valaha?

326
00:29:16,428 --> 00:29:20,062
Nem gondolok semmi másra, ne aggódj.

327
00:29:20,072 --> 00:29:23,966
Felesleges gondolkodni, hacsak nem talál kiutat.

328
00:29:23,976 --> 00:29:27,322
Nem, úgy értem, szerintem nem árt egy kicsit okosabbnak lenni.

329
00:29:37,310 --> 00:29:42,900
Defne, nézd, én sem vagyok jól. Még mindig nem tudtam elfogadni anyám halálát.

330
00:29:42,910 --> 00:29:47,307
Mintha ez nem lenne elég, nem bírom elviselni, hogy végrendeletében Vuralt részesítette előnyben.

331
00:29:47,317 --> 00:29:53,493
Sinan, nem fogsz tenni semmit, amit tudok, és találtam megoldást ennek megoldására.

332
00:29:53,603 --> 00:29:55,153
Ne aggódj.

333
00:29:56,930 --> 00:29:58,050
Mi ez?

334
00:29:58,652 --> 00:30:00,632
Nincs kérdés, nincs hazugság.

335
00:30:12,077 --> 00:30:13,480
induljunk?

336
00:30:13,490 --> 00:30:16,580
Ó, miért? Nagyon jól szórakozom.

337
00:30:17,676 --> 00:30:18,886
Igazán?

338
00:30:22,371 --> 00:30:24,141
Hát akkor nekünk!

339
00:30:26,082 --> 00:30:27,072
Hozzánk!

340
00:30:37,981 --> 00:30:40,221
Egyébként miért akarsz hazamenni?

341
00:30:41,294 --> 00:30:44,184
Otthon ragadt az agyam, egy munkám, amit befejezetlenül hagytam.

342
00:30:44,194 --> 00:30:47,955
Lótoll neked, Vural! Van valami fontosabb nálam?

343
00:30:52,917 --> 00:30:54,747
Aztán a végtelen munkákhoz!

344
00:30:56,783 --> 00:30:58,093
Megint iszunk?

345
00:30:58,235 --> 00:30:59,625
mit gondoltál? Gyerünk!

346
00:31:01,595 --> 00:31:03,760
Hűha! Gyerünk, lássuk!

347
00:32:05,810 --> 00:32:06,900
Megint nem.

348
00:32:09,084 --> 00:32:10,664
Ma este nincs esélyed.

349
00:32:11,550 --> 00:32:13,040
Mikor volt nálam?

350
00:32:16,374 --> 00:32:17,384
Foglalkozz, foglalkozz vele.

351
00:32:58,404 --> 00:33:00,404
Drágám, annyira izgatott vagyok.

352
00:33:01,513 --> 00:33:02,663
Én is, kedvesem.

353
00:33:04,484 --> 00:33:06,254
Miért ez az izgalom?

354
00:33:06,264 --> 00:33:09,380
Kenan és én úgy döntöttünk, hogy hétvégére kiruccanunk.

355
00:33:09,887 --> 00:33:12,517
Az újonnan házaspárok romantikázni fognak, mondod.

356
00:33:13,100 --> 00:33:15,520
Kedves Hazal, mit csináltál tegnap este?

357
00:33:17,222 --> 00:33:20,202
Semmi, kint vacsoráztunk, aztán hazajöttünk.

358
00:33:21,073 --> 00:33:22,693
Miért nem jött még le a Vural?

359
00:33:22,909 --> 00:33:25,119
Kicsit túl sok volt tegnap este, most jön.

360
00:33:34,436 --> 00:33:35,396
Jó reggelt.

361
00:33:35,406 --> 00:33:37,036
Jó reggelt.

362
00:33:46,802 --> 00:33:47,832
Jó étvágyat.

363
00:34:09,059 --> 00:34:12,189
Mi történt, sietve jöttél, nem ültél velünk?

364
00:34:12,199 --> 00:34:16,556
Édesem, eszembe jutott valami, amit meg kell tennem, most menj, utánad jövök.

365
00:34:16,566 --> 00:34:17,533
Mi történt?

366
00:34:18,188 --> 00:34:20,138
Drágám, azt mondtam, menj, jövök.

367
00:34:20,148 --> 00:34:22,012
Gyerünk, várok.

368
00:34:45,537 --> 00:34:47,777
Jó reggelt, Mr. Ekrem. Elérhető voltál?

369
00:34:47,787 --> 00:34:50,338
Jó reggelt, Mr. Kenan. Igen, hallgatok.

370
00:34:50,348 --> 00:34:53,645
Meg akartam kérni, hogy beszéljen meg egy találkozót Aziz testvérével.

371
00:34:53,655 --> 00:34:58,387
Persze, igazad van. A saját szemeddel szeretnéd látni St. Mr. és megkönnyebbülni.

372
00:34:58,397 --> 00:34:58,988
Pontosan.

373
00:34:58,998 --> 00:35:05,065
Megőrjít, hogy Aziz ott van, miközben mindenki boldogan folytatja az életét onnan, ahol abbahagyta.

374
00:35:05,075 --> 00:35:09,425
Értem, de lehetetlen, hogy ugyanazon a napon látogatást kérjünk és engedélyt kapjunk.

375
00:35:09,435 --> 00:35:12,280
Megpróbálok valamit elintézni holnapra.

376
00:35:12,290 --> 00:35:14,662
Oké, köszönöm szépen, köszönöm.

377
00:35:18,368 --> 00:35:24,069
Szóval, öcsém, évekig el voltál választva attól a nőtől, akit szeretsz?

378
00:35:25,281 --> 00:35:27,219
Pont mint a filmekben!

379
00:35:27,926 --> 00:35:29,447
Pontosan, Rıfat.

380
00:35:29,457 --> 00:35:34,545
Különben is van egy lánya attól a nőtől? Hú, kedves nézők!

381
00:35:37,221 --> 00:35:39,324
Nos, ez a szerelem, Rifat.

382
00:35:41,291 --> 00:35:51,181
Ha valakinek az a sorsa, hogy eljöjjön, élete egy pontján megtalálja. Ellenkező esetben hiába vársz egy életen át.

383
00:35:54,189 --> 00:35:56,609
Milyen jó ember vagy, testvér!

384
00:36:44,679 --> 00:36:45,629
Jó reggelt.

385
00:36:45,639 --> 00:36:46,567
Jó reggelt.

386
00:36:53,436 --> 00:36:55,296
Ez a mai menetrend.

387
00:36:58,829 --> 00:37:00,409
Magam írtam, egyenként.

388
00:37:00,881 --> 00:37:02,961
Köszönöm, köszönöm szépen.

389
00:37:10,848 --> 00:37:11,788
Sinan!

390
00:37:13,240 --> 00:37:15,280
parfümöt cseréltél?

391
00:37:16,561 --> 00:37:17,761
Nekem? Ó, nem.

392
00:37:24,518 --> 00:37:28,548
Ó, ó! Valójában ismerem ennek az illatát, de kicsit másnak tűnt. Érdekes!

393
00:37:29,593 --> 00:37:31,273
Mi az érdekes?

394
00:37:32,245 --> 00:37:33,925
Valahol olvastam.

395
00:37:35,006 --> 00:37:39,616
A magas fényű és karizmával rendelkező embereknél a parfüm illata is másnak tűnik.

396
00:37:40,332 --> 00:37:41,702
Soha nem hallottam róla.

397
00:37:43,096 --> 00:37:47,226
Úgy értem, nem hittem el, amikor először olvastam, de ez azt jelenti, hogy igaz.

398
00:37:49,842 --> 00:37:54,042
Tudod, figyelek, nincs még hozzád hasonló ember ebben a társaságban.

399
00:37:54,052 --> 00:37:59,282
Keményen dolgozó, a munkáját odafigyelő, a céget megfelelően irányítani tudó ember.

400
00:38:03,316 --> 00:38:05,686
Ne nézz így rám! az igazat mondom.

401
00:38:07,407 --> 00:38:09,607
De megértem, hogy meglepődtél.

402
00:38:09,617 --> 00:38:12,380
Ebru, nem értem, mire gondolsz.

403
00:38:12,833 --> 00:38:14,453
Sinan, nem vagyok vak.

404
00:38:15,223 --> 00:38:18,403
Tudom, hogy Defne hogyan akar összetörni...

405
00:38:18,413 --> 00:38:22,293
De ne hagyd, hogy bárki beárnyékolja a lehetőségeidet.

406
00:38:24,735 --> 00:38:27,005
Természetesen nem fogom, drágám, ne aggódj.

407
00:38:28,121 --> 00:38:29,101
tudom.

408
00:38:45,534 --> 00:38:47,304
mit keresel itt?

409
00:38:49,209 --> 00:38:50,669
eljöttem hozzád.

410
00:38:50,679 --> 00:38:53,311
Nem mondtam, hogy ne legyél itt? Menj ki most!

411
00:38:53,321 --> 00:38:57,540
Ebru, nem érted. Kenan nagy nyomást gyakorol.

412
00:38:59,164 --> 00:39:01,264
Hazudok a bátyámnak.

413
00:39:04,573 --> 00:39:07,793
Ahmet, nem beszéltünk erről sokszor?

414
00:39:07,803 --> 00:39:12,852
Ez a mi boldogságunkért van. Azért, hogy a jövőben boldog családot alapíthassunk.

415
00:39:13,972 --> 00:39:20,632
De Kenan gyanakszik. Folyton rólad is kérdez.

416
00:39:21,917 --> 00:39:37,587
Nekem? Tudom, nehéz. Igazad van, de ki kell tartanod mindkettőnket.

417
00:39:38,443 --> 00:39:42,148
Kenan nem fog megérteni minket. Megpróbál elválasztani minket.

418
00:39:49,048 --> 00:39:49,918
igazad van.

419
00:39:50,869 --> 00:39:58,579
Szóval ki kell várnod még egy kicsit. nekem. Nekünk.

420
00:39:59,383 --> 00:40:02,272
Higgye el, akkor nagyon boldogok leszünk.

421
00:40:29,320 --> 00:40:30,570
Hogyan?

422
00:40:37,946 --> 00:40:40,456
Szerezd meg Gencert most!

423
00:41:19,775 --> 00:41:22,104
Az istenit!

424
00:41:22,114 --> 00:41:25,694
Szó szerint kigúnyolt engem.

425
00:41:32,333 --> 00:41:33,563
Mr. Vural.

426
00:41:34,654 --> 00:41:37,484
viccelsz velem?

427
00:41:37,494 --> 00:41:39,218
Mr. Vural, mi történt?

428
00:41:39,228 --> 00:41:40,684
Az USB, amit adtál, üres volt!

429
00:41:41,685 --> 00:41:46,219
Üres volt? Ez a pendrive, amit Mrs. Canan szobájában találtam.

430
00:41:46,229 --> 00:41:47,945
Úgy hoztam neked, ahogy elvittem.

431
00:41:47,955 --> 00:41:52,498
Nincs semmi, haver! Nézz rám, nem Defnének adtad, ugye?

432
00:41:52,889 --> 00:41:55,398
Lehetetlen. magam cseréltem ki.

433
00:41:55,653 --> 00:41:58,847
Fiú, biztos vagy benne? Ha hibáztál, megégetsz.

434
00:41:58,857 --> 00:42:00,727
És akkor megégetlek, mondd, hogy tudd.

435
00:42:00,737 --> 00:42:01,949
Biztos vagyok benne, Mr. Vural.

436
00:42:03,270 --> 00:42:11,840
Akkor anyám biztosan törölte a felvételt. Nem vagyok meglepve, de még biztosnak kell lennünk. Jöjjön velem!

437
00:42:27,838 --> 00:42:31,826
Hallottuk, hogy belebotlottál valamibe.

438
00:42:31,836 --> 00:42:33,616
Nem félek tőled, Vural!

439
00:42:33,626 --> 00:42:35,809
Ez a te problémád. Félni kell!

440
00:42:35,819 --> 00:42:36,624
És miért?

441
00:42:36,634 --> 00:42:40,662
Elkezdtél riogatni és áradozni a férjedről, akinek a vezetéknevét és az ágyát vetted.

442
00:42:40,672 --> 00:42:44,598
Megvannak a beszélgetés felvételei. Nézz rám, ne lépd át a határodat!

443
00:42:44,608 --> 00:42:46,698
Nem fogom hagyni, Vural, csak hogy tudd.

444
00:42:46,708 --> 00:42:52,073
Igazán? Nézz rám, ne idegesíts. Te leszel az, aki ideges lesz. Ügyeljen a modorára.

445
00:42:52,558 --> 00:42:58,367
Gondoltad volna, hogy értelmetlen fenyegetésekkel megijeszthetsz? Mi történt, színt váltottál?

446
00:42:58,647 --> 00:43:02,730
Ügyeljen a modorára. Ne harapj le többet, mint amennyit meg tudsz rágni, érted?

447
00:43:02,740 --> 00:43:06,958
Ellenkező esetben a szeretett férje megtudja, mit gondol róla.

448
00:43:58,854 --> 00:44:00,864
Istenem, mi ez?

449
00:44:14,020 --> 00:44:18,004
Jó, hogy eljöttünk, nem? Most te és én vagyunk.

450
00:44:18,014 --> 00:44:19,064
Teljesen.

451
00:44:19,720 --> 00:44:20,830
Gyerünk.

452
00:44:22,390 --> 00:44:26,812
Ne aggódj, ezentúl igyekszem gyakrabban „te és én” lenni.

453
00:44:27,079 --> 00:44:32,599
A betegség is elmúlik. Nem lesz semmi baj. Nagyon jól fogod érezni magad.

454
00:44:34,362 --> 00:44:39,388
Tulajdonképpen tudod, mit tegyünk? Jövő héten menjünk Ildırbe.

455
00:44:39,671 --> 00:44:43,055
mit gondolsz? Nekem is nagyon hiányoznak azok a helyek.

456
00:44:43,065 --> 00:44:46,449
Hadd mutassam meg azokat a helyeket, ahol még soha nem jártál és nem láttál.

457
00:44:46,459 --> 00:44:50,171
Elmesélem a gyerekkori emlékeimet. A változatosság kedvéért, mi?

458
00:44:52,383 --> 00:44:57,093
Irmak? Az jó lenne, nem?

459
00:44:58,260 --> 00:45:01,682
Irmak, elaludtál, hadd lássam.

460
00:45:02,209 --> 00:45:03,599
Irmak!

461
00:45:04,455 --> 00:45:05,815
Irmak, jól vagy?

462
00:45:05,825 --> 00:45:07,717
Irmak, hallasz? Irmak!

463
00:45:07,727 --> 00:45:10,048
Segíts, segíts!

464
00:45:10,058 --> 00:45:15,295
Irmak, Irmak! Válaszolj Irmak!

465
00:45:15,305 --> 00:45:16,743
Hallasz engem?

466
00:45:22,214 --> 00:45:23,294
Hol van a Defne?

467
00:45:23,304 --> 00:45:24,615
Mrs. Defre kint van, uram.

468
00:45:24,625 --> 00:45:26,079
Nem mondta meg, hová megy?

469
00:45:26,089 --> 00:45:28,202
Úgy tűnt, siet, nem adott semmilyen információt.

470
00:45:28,757 --> 00:45:29,997
Megkaptam, köszönöm.

471
00:45:40,932 --> 00:45:47,612
Sinan, várnak rád a találkozóra.

472
00:45:56,175 --> 00:46:00,465
Mivel az USB-m üres, ez azt jelenti, hogy óvatos anyukám...

473
00:46:00,475 --> 00:46:02,722
továbbra is megvéd engem onnan, ahol nyugszik.

474
00:46:02,989 --> 00:46:03,849
Igen.

475
00:46:03,960 --> 00:46:08,525
Látod, ugye? Aki az utamba kerül, megbotlik és elesik.

476
00:46:08,787 --> 00:46:14,337
Most Aziz van soron. Ha végezek vele, akkor békét találok ezen a világon.

477
00:46:15,190 --> 00:46:17,740
mit csináltál? Van-e előrelépés a kérdésben?

478
00:46:17,750 --> 00:46:23,214
Találtam valakit egy másik kórteremből. Amint világossá vált Aziz kórterme, ott lesz.

479
00:46:23,224 --> 00:46:25,452
Hát jó. Majd meglátjuk.

480
00:46:27,502 --> 00:46:30,823
A kettő együttműködött, el tudod hinni?

481
00:46:31,184 --> 00:46:33,274
Nem igazán hiszem el.

482
00:46:33,284 --> 00:46:38,193
Amikor azt hittem, hogy annyira szereti Sinant, Defne ott volt a pénzért.

483
00:46:38,203 --> 00:46:42,574
Manapság mindenki ilyen. Mindenki a haszonra tör.

484
00:46:43,518 --> 00:46:46,744
Nem lehet megérteni, hogyan történik, hogyan csinálják.

485
00:46:46,754 --> 00:46:51,452
Biztos átadta a képeket Defnének aznap reggel. Meg kell találnod a módját, hogy megszerezd őket tőle.

486
00:46:51,462 --> 00:46:55,316
Oké, megoldom valahogy, de most mennem kell anyuékhoz.

487
00:46:55,602 --> 00:46:59,550
Rendben. Ne felejts el tájékoztatni, oké?

488
00:46:59,560 --> 00:47:00,536
Rendben.

489
00:47:22,588 --> 00:47:25,878
Mi a fenéért, Sinan, mi történt? Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott.

490
00:47:26,257 --> 00:47:27,407
Kenan hívott.

491
00:47:29,915 --> 00:47:32,845
Haver, mi ez az arc? Mit mondott?

492
00:47:34,407 --> 00:47:36,827
Hát... Nézd...

493
00:47:36,837 --> 00:47:38,090
Mi történt Irmakkal?

494
00:47:38,308 --> 00:47:40,468
Irmak kicsit beteg.

495
00:47:40,478 --> 00:47:41,878
Hol vannak most?

496
00:47:42,265 --> 00:47:44,645
Kórházba mennek, úton vannak.

497
00:47:47,588 --> 00:47:51,688
Hívja Mrs. Hazalt, hogy jöjjön be a kórházba, ahol Irmak tartózkodik.

498
00:47:54,963 --> 00:47:56,973
Mi történt? Mi ez a rohanás?

499
00:47:56,983 --> 00:48:00,415
Ha jól értem, Irmak asszony ismét kórházba került.

500
00:48:07,609 --> 00:48:08,499
Helló.

501
00:48:08,509 --> 00:48:10,051
Hello, Mrs. Hazal, Zuhal vagyok.

502
00:48:10,061 --> 00:48:11,243
Igen, Zuhal.

503
00:48:11,253 --> 00:48:15,373
Hazalné, Irmak asszony megbetegedett. Mr. Vural azt mondta, hogy menjen a kórházba.

504
00:48:15,383 --> 00:48:17,233
Oké, mindjárt megyek.

505
00:48:23,720 --> 00:48:24,860
Igen, lányom.

506
00:48:24,870 --> 00:48:27,814
Ma sem tudok jönni. Valami sürgős jött ki.

507
00:48:27,824 --> 00:48:29,412
Mi az, lány, történt valami?

508
00:48:29,422 --> 00:48:31,424
Ne aggódj, ez nem fontos.

509
00:48:32,046 --> 00:48:34,795
Oké, kislányom, tartsd a kapcsolatot, oké?

510
00:48:34,805 --> 00:48:36,406
Oké, ne aggódj.

511
00:49:18,651 --> 00:49:27,261
Amit én nem tehettem meg veled, azt a Kenannel kötött házasságod megteszi. El fogsz múlni.

512
00:49:43,352 --> 00:49:44,702
Isten mentsen meg.

513
00:49:44,712 --> 00:49:46,247
Köszönöm, nagy tesók.

514
00:49:46,600 --> 00:49:49,630
Mi ez tesó, minek vagy itt?

515
00:49:49,640 --> 00:49:51,314
A becsületgyilkosságért.

516
00:49:51,955 --> 00:49:54,474
Ó, üdv a klubban.

517
00:49:54,484 --> 00:49:56,556
Te itt vagy ugyanilyen gonddal?

518
00:49:56,566 --> 00:50:01,149
Átfúrtam azt a férfit, aki belezúgott a nővérembe. Amikor kinyitottam a szemem, itt voltam.

519
00:50:01,159 --> 00:50:06,760
És megöltem a volt feleségemet. Utánam próbált férjhez menni, így az anyaföld birtokolta.

520
00:50:07,029 --> 00:50:11,620
És dicsekedsz vele? Ezt csinálja egy férfi?

521
00:50:11,988 --> 00:50:16,858
Mit mondasz, öreg csávó? Egyél, ami előtted van.

522
00:50:18,387 --> 00:50:21,767
Hé, most jöttél, ne legyen rossz szag az első naptól fogva.

523
00:50:21,777 --> 00:50:23,814
Hadd segítsek, testvér.

524
00:50:32,999 --> 00:50:34,515
Ez a te helyed, testvér.

525
00:50:40,632 --> 00:50:43,082
Testvér, kérlek, hagyd.

526
00:50:50,685 --> 00:50:52,575
Szeretnél teát inni, testvér?

527
00:50:52,803 --> 00:50:53,683
Igen.

528
00:50:56,815 --> 00:51:05,358
Nem nevezem férfinak azokat, akiknek csak a nőkön van hatalmuk. Csúnya barom. Úgy beszél róla, mint egy trükkről.

529
00:51:06,791 --> 00:51:11,541
Az ember szétveri azokat a rövidlátó szemétládákat.

530
00:51:11,551 --> 00:51:14,767
Testvér, bátor embernek bizonyultál, mi!

531
00:51:23,708 --> 00:51:25,469
Sajnálom, állapota válságos.

532
00:51:25,479 --> 00:51:30,617
Sőt, életfenntartó egység nélkül nem tudja ellátni létfontosságú feladatait.

533
00:51:30,627 --> 00:51:35,223
Mi a fenét csináltál a húgommal? te barom! Mondd, mi a fenét csináltál!

534
00:51:35,233 --> 00:51:36,570
Testvér, állj meg!

535
00:51:36,580 --> 00:51:37,597
mit csináltál?

536
00:51:37,607 --> 00:51:39,192
Mr. Vural, kérem, szedje össze magát.

537
00:51:41,637 --> 00:51:47,217
Mit csináltál a húgommal és ez történt? Jól járt. Mit mondtál, idegesítetted őt?

538
00:51:47,227 --> 00:51:50,515
Ha nem lett volna Mr. Kenan, talán már elveszítettük volna a páciensünket.

539
00:51:50,525 --> 00:51:53,537
Tehát korai beavatkozásának köszönhetően Irmak asszony életben van.

540
00:51:53,547 --> 00:51:54,403
miről beszélsz?

541
00:51:54,413 --> 00:51:59,166
Nézze, Mr. Vural. Irmak asszony régóta küzd ezzel a betegséggel.

542
00:51:59,176 --> 00:52:01,808
Nehéz megmondani, de elérkeztünk az elkerülhetetlenhez.

543
00:52:01,818 --> 00:52:06,552
Ebben a helyzetben csak annyit kell tennie, hogy a lehető legjobban érezze magát.

544
00:52:06,562 --> 00:52:10,100
Legalább ne engedd, hogy a nővéred így lásson az utolsó napjaiban.

545
00:52:12,947 --> 00:52:16,157
Miért? Miért?

546
00:52:17,475 --> 00:52:24,885
Először anyám, most Irmak. Miért hagynak el minket, testvér?

547
00:52:24,895 --> 00:52:30,244
Mr. Vural, azt hiszem, menjen haza és pihenjen egy kicsit. Ne hagyd, hogy a nővéred így lásson.

548
00:52:30,254 --> 00:52:35,453
Mert szüksége van az erődre. Nehéz lesz összeszedned magad, de meg kell tenned.

549
00:52:48,050 --> 00:52:57,270
Hogy van Irmak? Beszélj hozzám. Mit mondott az orvos?

550
00:52:58,182 --> 00:53:00,082
A nővérem haldoklik, Hazal.

551
00:53:01,846 --> 00:53:07,626
hogy érted? Próbáljunk meg egy másik kezelést, egy másik kórházat, nem tudom, egy másik orvost.

552
00:53:07,636 --> 00:53:10,045
Szerinted ezekre nem gondoltunk?

553
00:53:10,094 --> 00:53:13,832
Teste nincs abban a helyzetben, hogy elviselje a nagy nyomást.

554
00:53:15,142 --> 00:53:19,224
Tehát az orvosok nem engedik meg a hosszú repülést.

555
00:53:22,254 --> 00:53:34,424
Nem tehetünk semmit. Irmak túl ártatlan ahhoz, hogy ezt megérdemelje. Az élet egyáltalán nem igazságos. Még csak nem is kicsit.

556
00:53:34,688 --> 00:53:45,798
Csak annyit tehetünk, hogy boldoggá tesszük utolsó napjaiban. Annyira fáj.

557
00:53:49,741 --> 00:53:55,011
Gyerünk, Sinan. Gyerünk, testvér, gyerünk, össze kell fognunk.

558
00:54:19,980 --> 00:54:21,400
Hazal megyek haza.

559
00:54:21,867 --> 00:54:23,639
Rendben. Később találkozunk.

560
00:54:34,069 --> 00:54:38,786
[A hívott személy jelenleg nem érhető el. Kérjük, próbálja újra később.]

561
00:54:52,647 --> 00:54:53,927
Hello, igen.

562
00:54:53,937 --> 00:54:56,937
Szia Nevra, Sinan vagyok. Defne asszony otthon van?

563
00:54:56,947 --> 00:54:58,023
Nem, Mr. Sinan.

564
00:54:58,553 --> 00:55:00,463
Soha nem jött?

565
00:55:00,994 --> 00:55:06,844
Néhány órája jött. Átváltozott és elment. Nos, egy kicsit dühösnek tűnt.

566
00:55:08,846 --> 00:55:16,936
Ó. Isten. Mindegy, oké, köszönöm.

567
00:55:18,712 --> 00:55:26,562
Van köztük valami furcsa. Valami nagy dolog fog történni, de lássuk, hogyan alakul.

568
00:55:28,127 --> 00:55:32,135
Nem hiszem el, Defne, szóval felhívtad az ügyvédet és megkérdezted.

569
00:55:32,145 --> 00:55:35,727
Szeretnék ötletet meríteni, kedves Aslı. Bármi megtörténhet.

570
00:55:35,737 --> 00:55:37,651
Komolyan el akarsz válni Sinantól?

571
00:55:37,661 --> 00:55:40,255
Ilyen körülmények között lehetetlennek tűnik.

572
00:55:40,265 --> 00:55:47,755
Defne, ha nem vagy boldog, hagyd ki a feltételeket. Az élet túl rövid, ha nem szereted, ne tűrd. Fiatal vagy, gyönyörű vagy.

573
00:55:47,765 --> 00:55:52,005
De összetörtem. A fiatalság és a szépség semmit sem ér pénz nélkül.

574
00:55:52,015 --> 00:55:56,722
Miért mondod ezt? Minden a pénzről szól? Leélheti az életét egy kicsit kisebb.

575
00:55:56,732 --> 00:56:01,224
Ó, nem tudom. Egyébként miért tenném? Miért mentem feleségül Sinanhoz?

576
00:56:01,234 --> 00:56:05,355
Mert volt valami, ami megkülönbözteti a többiektől, igaz? Gazdagnak lenni.

577
00:56:05,365 --> 00:56:10,185
Honnan tudhatnám, hogy ilyen vesztes lesz? Ha tudtam volna, hogy olyan ember, aki...

578
00:56:10,195 --> 00:56:13,990
összetört a bátyja alatt, és nem tudott semmit rendesen csinálni, férjhez mentem volna?...

579
00:56:14,000 --> 00:56:16,917
Ebben igazad van, okosabbnak kell lennie.

580
00:56:16,927 --> 00:56:22,845
WHO? Sinan? Ne röhögtess ki. Smart és Sinan nem járhatnak együtt.

581
00:56:22,855 --> 00:56:27,692
Még elmebeteg bátyja, Vural is nagyobb tiszteletnek örvend, mint Sinan. Tudod miért?

582
00:56:27,702 --> 00:56:32,100
Mert mindenki tudja, hogy Sinan nem tehet semmit.

583
00:56:32,110 --> 00:56:33,965
Nos, mi lesz?

584
00:56:33,975 --> 00:56:40,007
Ah, egyelőre nem tudom. Meg kell találnom a kiutat. Nyilvánvalóan ez nem mehet így.

585
00:56:49,102 --> 00:56:55,142
Mr. Kenan, nincs értelme így itt várni. A beteg amúgy is eszméletlen.

586
00:56:55,152 --> 00:56:59,309
Ha változás áll be az állapotában, mindenképpen jelezni fogjuk.

587
00:57:09,899 --> 00:57:14,889
Elnézést ezért. Most kaptam hírt. Hogy van?

588
00:57:16,843 --> 00:57:18,163
Nem túl jó.

589
00:57:18,441 --> 00:57:20,191
nagyon sajnálom.

590
00:57:20,201 --> 00:57:24,793
De hiszem, hogy jobban lesz, jobban lesz.

591
00:57:24,803 --> 00:57:31,737
Természetesen fog, még túl fiatal. Erős a teste, hamarosan felépül. Ne aggódj.

592
00:57:31,747 --> 00:57:32,896
Remélhetőleg testvér.

593
00:57:34,354 --> 00:57:39,884
Kenan, beszélgessünk kint egy kicsit. Levegőt is kapsz.

594
00:57:50,468 --> 00:57:58,078
szia anyuci. Hogy vagy? Nem tudtam megállni melletted. Van valami hír apámtól?

595
00:57:58,088 --> 00:58:02,499
Semmi új, kislány. Várjuk a hallást. Mit csináltál, elintézted a dolgaidat?

596
00:58:02,509 --> 00:58:10,972
Jól vagyok, ne aggódj. Irmakot ma súlyos támadás érte, ezért kórházba szállították. Állapota nem túl jó.

597
00:58:10,982 --> 00:58:12,839
Szegény lány.

598
00:58:12,849 --> 00:58:19,409
Igen, ne is. Nos, holnap biztosan eljövök hozzád, most hívtalak, hogy ne aggódj.

599
00:58:19,419 --> 00:58:23,866
Oké lány, oké. Gyógyulj meg újra mielőbb!

600
00:58:32,516 --> 00:58:37,206
Minden összejött, igaz? Először anyád, aztán Irmak.

601
00:58:37,216 --> 00:58:42,914
Ez mindig megtörténik. Először azt hiszed, hogy megoldottál egy dolgot, aztán valami más jön ki.

602
00:58:42,924 --> 00:58:45,100
Nézd, nem tehetünk semmit Irmakkal.

603
00:58:45,110 --> 00:58:46,303
jól vagy?

604
00:58:47,743 --> 00:58:53,364
Jól vagyok, ne aggódj miattam. Sok mindenen mentem keresztül, ezen is túl leszek.

605
00:58:53,921 --> 00:59:00,681
Ki tudja, mennyire el voltál pusztítva, amikor Naz elment. Egy szeretett személy elvesztése nagyon nehéz dolog.

606
00:59:00,691 --> 00:59:03,026
Tényleg, hogyan élted át ezeket az időszakokat?

607
00:59:04,166 --> 00:59:10,126
Persze nem volt könnyű, nehéz volt. Rossz voltam, szomorú voltam és így tovább, de itt van.

608
00:59:10,274 --> 00:59:12,334
Azt mondod, az élet megy tovább.

609
00:59:12,344 --> 00:59:17,278
Pontosan ezt mondom. Különben is felkeltél, mint a nap a sötétségemben.

610
00:59:28,220 --> 00:59:30,880
Valami újdonság Aziz testvérrel kapcsolatban?

611
00:59:30,955 --> 00:59:36,145
Nem. Sajnos nem. Minden úgy van, ahogy hagytad.

612
00:59:36,155 --> 00:59:43,155
Ezt nézd meg. Irmak itt van, a kórházban. Aziz testvére börtönben van egy bűncselekmény miatt, amit nem ő követett el.

613
00:59:43,165 --> 00:59:45,541
Nem tehetek semmit, megőrülök.

614
00:59:45,551 --> 00:59:48,967
Kenan, ne csináld ezt. Ne légy kemény magaddal, mit tehetnél?

615
00:59:48,977 --> 00:59:51,448
Tudnánk, testvér, mindketten tehetnénk valamit.

616
00:59:51,458 --> 00:59:55,316
Ha kiderítjük, ki lopta el azt a fegyvert, akkor Aziz testvérét kihozzuk.

617
00:59:55,326 --> 01:00:02,036
Nézd, semmit sem tehetek Irmakért. Most biztos kezekben van, de meg kell szereznem Aziz testvért

618
01:00:02,046 --> 01:00:06,003
ki a lyukból, de a kezem meg van kötve.

619
01:00:06,013 --> 01:00:11,613
Kenan, ne csináld ezt. Hiszen te is ember vagy. Senki sem vár tőled csodát.

620
01:00:11,623 --> 01:00:21,905
Ne légy olyan kemény magaddal szemben. Nézd, ígérem. Kihozom onnan Aziz testvért.

621
01:00:22,175 --> 01:00:27,625
Ilyenkor néhai apám jut eszembe. Emlékszel, mit mondott?

622
01:00:27,855 --> 01:00:33,683
Azt szokta mondani, hogy segíteni valakinek erény, valaki más jogainak védelme, mintha a sajátja lenne, imádat.

623
01:00:33,693 --> 01:00:35,549
Ezt mondta, igen.

624
01:00:35,892 --> 01:00:42,954
Testvér, te is tudod. Minek éltünk ebben az életben? Az igazságért, az őszinteségért. nem igaz?

625
01:00:45,476 --> 01:00:46,616
Ez az.

626
01:00:48,144 --> 01:00:52,684
Néhai apám mindig is igyekezett jó gyerekként nevelni minket.

627
01:00:52,694 --> 01:00:55,380
Neki köszönhetjük, hogy ismerjük Aziz testvért, igaz?

628
01:00:55,390 --> 01:00:58,472
A legnehezebb időszakunkban jelent meg, szárnyai alá vett minket.

629
01:00:58,482 --> 01:01:01,433
Minden, amink van, az Azizbrothernek köszönhető.

630
01:01:01,443 --> 01:01:03,125
Köszönet Aziz testvérnek.

631
01:01:03,135 --> 01:01:06,992
Nézd, testvér. Nézd meg ezeket a srácokat körülöttünk. Egyikük sem fog megérteni minket.

632
01:01:07,002 --> 01:01:13,411
Nem trilliókat, hanem becsületet, méltóságot és erkölcsi gazdagságot örököltünk néhai apámtól.

633
01:01:13,421 --> 01:01:16,600
Most nekünk kell birtokolnunk, nem?

634
01:01:17,371 --> 01:01:21,838
Nem érdemes feladni ezt az igazi gazdagságot senkinek ebben az életben, testvér.

635
01:01:22,388 --> 01:01:27,501
Nem, nem éri meg. igazad van.

636
01:01:27,511 --> 01:01:29,069
Az, hogy igazad van, nem változtat semmin.

637
01:01:29,079 --> 01:01:34,538
Számunkra katasztrófa, ha nem segítünk valaki másnak, nem beszélve arról, hogy igazságtalanok vagyunk valakivel szemben.

638
01:01:36,582 --> 01:01:41,102
Nézd, utoljára kérlek, testvér.

639
01:01:41,112 --> 01:01:47,348
Van valami köze Ebrunak Ms. Canan halálához és a fegyvere ellopásához?

640
01:01:49,062 --> 01:01:50,362
megcsináltam.

641
01:01:53,580 --> 01:01:54,910
Mit csináltál?

642
01:01:55,461 --> 01:01:58,789
Megöltem Canant.

643
01:01:59,563 --> 01:02:03,763
Mit mondasz, testvér? miről beszélsz?

644
01:02:03,773 --> 01:02:06,558
Hogy tehettél ilyesmit? Ezt nem teheted.

645
01:02:06,568 --> 01:02:09,117
Néha nem tudhatod, mire képes a legközelebbi ember, Kenan.

646
01:02:09,127 --> 01:02:12,731
Ez nem vonatkozik rád, testvér, jól ismerlek. Nem tehetsz ilyesmit.

647
01:02:12,741 --> 01:02:16,954
Nézd, nézz rám, ne védd meg azt a lányt! Ne védd meg nekem Ebrut.

648
01:02:16,964 --> 01:02:26,048
Nem védek senkit. Megtettem, de nem szándékosan. Az egész egyszerre történt. Nem volt...

649
01:02:26,058 --> 01:02:32,258
miről beszélsz tesó? Hogyan történt véletlenül? Hogy tudtad véletlenül megölni azt a nőt, mi? Hogyan?

650
01:02:32,268 --> 01:02:36,716
Ebru védelmére. Canan megfenyegette Ebrut.

651
01:02:37,698 --> 01:02:43,028
Canan megtudta, hogy elvette Irmak dugóját, Ebru jött és elmondta. Meg akartam ijeszteni.

652
01:02:43,038 --> 01:02:50,733
Nem állt szándékomban megölni. Mindez hirtelen történt. Tudod, ne kényszeríts többet beszélni.

653
01:02:50,743 --> 01:02:57,239
Mit mondasz tesó? Hogy tudod ezt eltitkolni előlem, hogy tehetsz ilyesmit, mi? Minek?

654
01:02:57,753 --> 01:03:10,873
A szerelemért. A nőért tettem, akit szeretek. Nem tudtam elviselni, hogy megsértik és megalázzák.

655
01:03:13,058 --> 01:03:27,998
Féltem, hogy valami rossz történik vele. megijedtem. Tudom, hogy nem akarod kimondani.

656
01:03:28,008 --> 01:03:37,253
Csak adj egy éjszakát Holnap reggel korán megyek és mindent bevallok.

657
01:04:01,878 --> 01:04:03,798
Bocsáss meg.

658
01:04:21,234 --> 01:04:29,644
Defne. Mik ezek? hol voltál egész nap?

659
01:04:29,654 --> 01:04:35,791
Semmi. Találkoztam a barátaimmal, majd elmentünk vásárolni. Miért? Mi történt?

660
01:04:35,801 --> 01:04:41,929
Mi történt? Tudod hol voltam? Kórházban! Irmak a halállal küzd.

661
01:04:43,400 --> 01:04:48,570
Kedves Sinan, ez nem újdonság. Mindent dramatizálsz.

662
01:04:48,580 --> 01:04:53,077
Te... Milyen keményszívű nő vagy.

663
01:04:53,087 --> 01:04:57,315
Édesanyám most halt meg, a nővérem a halállal küszködik., és a te egyetlen gondod a vásárlás!

664
01:04:58,781 --> 01:05:01,693
Nézd, Sinan, én mindennel tisztában vagyok.

665
01:05:01,703 --> 01:05:08,011
Igen, sajnálom Irmakot, de ez a ház olyan, mint egy őrültek háza, és annyira le vagyok borulva.

666
01:05:08,767 --> 01:05:14,097
Ha ez így megy tovább, én is megbolondulok ebben az őrültekkel teli házban. Legyen szimpatikus.

667
01:05:24,108 --> 01:05:30,558
[Irmak beteg. Remélem hamar meggyógyul. nagyon sajnálom. Kíváncsi voltam rád. jól vagy?]

668
01:05:43,510 --> 01:05:49,190
Sok mindenen túljutottunk, vállvetve, testvér. Milyen napokat töltöttünk Ildırben.

669
01:05:49,200 --> 01:05:50,662
Ildır más volt

670
01:05:52,552 --> 01:06:00,202
Igen, Ildır más volt, de mi is mások voltunk, testvér. Ha? ilyenek voltunk?

671
01:06:01,322 --> 01:06:03,595
Nos, itt az ideje, fiam.

672
01:06:05,148 --> 01:06:10,868
Nem csak az idő, hanem az is, hogy rossz embereket állítsunk az utunkba.

673
01:06:16,323 --> 01:06:23,563
Mindegy, Kenan. Ami megtörtént, az kész, csak hagyd. Ne beszéljünk erről az utolsó estémen.

674
01:06:23,573 --> 01:06:25,296
Oké, testvér, igazad van.

675
01:06:25,306 --> 01:06:30,896
Tudod, nem akarok többet beszélni és zaklatni, de nem tudom megemészteni.

676
01:06:30,906 --> 01:06:33,004
Megérte ezt a szenvedést Ebrunak?

677
01:06:33,705 --> 01:06:41,075
Mindig is szerettem őt, Kenan. Szerettem őt, ameddig az eszemet tudom

678
01:06:41,148 --> 01:06:51,588
Ez a szerelem, tudod. Megkérdőjelezhetetlen. Csak éld meg.

679
01:06:51,598 --> 01:07:00,005
Meg kellett védenem őt. Biztos vagyok benne, hogy te is ezt tennéd, ha az én helyemben lennél.

680
01:07:03,910 --> 01:07:05,759
Ó testvérem...

681
01:08:15,381 --> 01:08:16,881
Mi a fene folyik itt?

682
01:08:19,743 --> 01:08:32,313
Ó!

683
01:08:36,219 --> 01:08:37,809
Jól vagy, gyerek?

684
01:08:38,189 --> 01:08:40,193
Jól vagyok, apa. jól vagyok.

685
01:08:45,500 --> 01:08:48,190
Megmentetted az életemet, tudod, ugye?

686
01:08:48,224 --> 01:08:51,474
Nem tudtam megkedvelni, mióta eljött.

687
01:08:54,898 --> 01:08:56,518
Mi a fene folyik itt?

688
01:09:08,840 --> 01:09:09,780
Megy!

689
01:09:21,575 --> 01:09:22,715
Köszönöm.

690
01:09:23,613 --> 01:09:25,403
Gyógyulj meg hamar, testvér.

691
01:09:25,413 --> 01:09:27,376
Köszönöm, testvér, köszönöm.

692
01:09:40,456 --> 01:09:45,536
[Telefon csengőhangja]

693
01:09:50,883 --> 01:09:54,294
Hazal, hogy vagy? Valami újdonság?

694
01:09:54,304 --> 01:09:56,163
Nem, de ne aggódj miattam.

695
01:09:57,166 --> 01:10:02,016
Hazal, van pár hírem, de sajnos nem túl jó.

696
01:10:02,026 --> 01:10:05,565
Anyám beteg, sürgősen el kell mennem hozzá.

697
01:10:05,738 --> 01:10:08,470
Ó, nagyon sajnálom. Ez valami komoly?

698
01:10:08,775 --> 01:10:12,963
Köszönöm, nem mondott sokat a telefonba. Majd meglátom, ha odaérek.

699
01:10:12,973 --> 01:10:14,511
Remélem nem történik semmi.

700
01:10:14,521 --> 01:10:22,397
Ne csinálj semmit, amivel veszélybe sodorod magad, oké? Bárcsak itt maradhatnék és segíthetnék, de...

701
01:10:24,216 --> 01:10:29,366
Amit eddig tettél, az elég, Jale. Örülök, hogy vagy, köszönöm szépen.

702
01:10:29,376 --> 01:10:36,021
Szívesen, de nem sokat segítettem. Vigyázz magadra, jó?

703
01:10:36,715 --> 01:10:40,705
Ne törődj velem. Minden rendben lesz.

704
01:10:40,715 --> 01:10:45,496
És ne felejts el tájékoztatni az anyádról, oké?

705
01:10:49,064 --> 01:10:55,084
(énekel)

706
01:11:01,054 --> 01:11:09,574
Énekeld el. A feleséged elment, és egy idegen férfi házában telepedett le, de te még mindig itt ülsz és énekelsz egy dalt.

707
01:11:10,069 --> 01:11:12,729
Ebru! Vigyázz a szádra!

708
01:11:12,739 --> 01:11:18,567
Az igazat mondom, ez hazugság? Nincs most a feleséged ennek az Aziz srácnak a házában?

709
01:11:18,577 --> 01:11:23,117
Hazal... Hazal egy hölgy a kastélyokban. És nézz ránk!

710
01:11:23,127 --> 01:11:25,526
Ülj így tovább, oké?

711
01:11:25,536 --> 01:11:28,164
Ebru! Figyelj a nyelvre. Vagy megverlek.

712
01:11:28,174 --> 01:11:32,281
Igen, apa, megvertél. Láttuk a veréseidet.

713
01:11:32,291 --> 01:11:36,084
Ahelyett, hogy ezt itt elmondaná nekem, elment volna beszélni a feleségével.

714
01:11:36,094 --> 01:11:39,814
Megvéded a feleségedet, aki csak úgy kiírta házas férjét?

715
01:11:39,824 --> 01:11:42,811
majd szégyenkezés nélkül egy idegen férfi házába költözött?

716
01:11:42,821 --> 01:11:47,006
Istenem, micsoda gyomrod van!

717
01:11:47,016 --> 01:11:48,411
mi a fenéről beszélsz?

718
01:11:48,421 --> 01:11:51,616
Hazudok neked apa? Akkor hol van Melek?

719
01:11:51,626 --> 01:11:54,983
Hogyan beszélsz apáddal?

720
01:11:54,993 --> 01:11:56,680
Engedj el, engedj el!

721
01:12:03,109 --> 01:12:06,834
Melek! Miért húzod a hosszú arcot lányom, mi történt?

722
01:12:07,179 --> 01:12:09,449
Még mindig nagyon rossz érzésem van.

723
01:12:11,118 --> 01:12:13,801
Ez a szokásossá vált.

724
01:12:14,396 --> 01:12:18,946
Nem néni, ez nem így van, nagyon rosszul vagyok. Rosszul érzem magam, ha Azizre gondolok.

725
01:12:20,054 --> 01:12:27,634
Lány, mi a baj? Aziz erős ember. Hála istennek, jól van.

726
01:12:27,644 --> 01:12:32,564
Ő is volt korábban fogságban. Semmi sem fog történni, lány, ne félj.

727
01:12:35,993 --> 01:12:37,363
Hello néni.

728
01:12:37,455 --> 01:12:38,825
Mi az, Kafes?

729
01:12:39,148 --> 01:12:41,218
Nos, van valami hír Kenantől?

730
01:12:41,228 --> 01:12:46,093
Telefonon beszéltem Hazallal. Valószínűleg Irmakkal van a kórházban.

731
01:12:46,103 --> 01:12:48,565
Hát akkor. megpróbálom elérni.

732
01:12:48,757 --> 01:12:52,577
Kávézó! Mi történt gyermekem?

733
01:12:53,654 --> 01:12:55,004
Semmit, néni.

734
01:12:55,733 --> 01:13:00,953
Kafes, mi történt? Könyörgöm, mondd meg az igazat, nem bírom.

735
01:13:02,146 --> 01:13:09,356
néni, főnök...

736
01:13:10,975 --> 01:13:12,825
Mi történt Aziz-zal?

737
01:13:14,379 --> 01:13:16,909
Belül késsel támadtak rá.

738
01:13:17,346 --> 01:13:18,226
Ah!

739
01:13:21,776 --> 01:13:24,266
[Telefon csengőhangja]

740
01:13:24,276 --> 01:13:25,560
Kafes hív.

741
01:13:28,845 --> 01:13:30,295
Igen, Kafes.

742
01:13:30,980 --> 01:13:32,000
Kenan.

743
01:13:32,161 --> 01:13:34,341
Igen, testvér, mi történt?

744
01:13:34,351 --> 01:13:35,927
Megtámadták a főnököt, Kenant.

745
01:13:35,937 --> 01:13:37,823
Mit mondasz, testvér? Hogyan történt?

746
01:13:37,833 --> 01:13:42,422
Az egyik őr telefonált, az egyik rab késsel támadt a főnökre.

747
01:13:42,432 --> 01:13:44,184
Nos, hogy van? Jól van?

748
01:13:44,435 --> 01:13:46,746
Jól van, hála Istennek. Ez közel volt.

749
01:13:46,756 --> 01:13:47,856
Hol vagy testvér?

750
01:13:48,188 --> 01:13:49,138
itthon vagyok.

751
01:13:49,148 --> 01:13:51,775
Oké, úton vagyok, jövök, várj.

752
01:13:51,785 --> 01:13:54,144
Mi történt, Kenan? Történt valami rossz?

753
01:13:54,154 --> 01:13:58,550
Ennyi kell az embernek. Odabent támadás támadt Aziz ellen. Alig sikerült megmenteni – mondja Kafes.

754
01:14:03,063 --> 01:14:04,503
Tényleg csak ennyi kell.

755
01:14:07,477 --> 01:14:14,147
Ó, köszönöm. Ha Rıfat nem lenne...

756
01:14:14,757 --> 01:14:20,097
Nos, testvér. Ne csináld ezt. Mit akartam csinálni, amikor a férfi rád támadt?

757
01:14:20,107 --> 01:14:22,288
Nem költöznék? megtettem.

758
01:14:23,639 --> 01:14:31,239
Ismered Rifat? Életem ilyen rossz időszakaiban mindig volt valaki, aki áldotta.

759
01:14:31,249 --> 01:14:33,481
Te vagy Isten szeretett szolgája, testvér.

760
01:14:34,225 --> 01:14:38,787
Hála istennek, én vagyok, de te az egyik szolga vagy.

761
01:14:38,797 --> 01:14:40,514
Egyáltalán nem, testvér.

762
01:14:42,264 --> 01:14:47,074
Nézd, Rifat, mostantól a testvérem vagy, oké?

763
01:14:47,084 --> 01:14:50,668
Ha szükséged van valamire, előbb gyere és szólj nekem.

764
01:14:50,678 --> 01:14:53,798
Mit akarnék tőled testvér? Csak te legyél jól.

765
01:14:54,082 --> 01:14:56,632
Nos, hadd mondjam el.

766
01:14:57,550 --> 01:14:58,570
Köszönöm.

767
01:15:03,610 --> 01:15:07,380
Ó nem, nem fog menni. Meg kell néznem Azizt.

768
01:15:07,390 --> 01:15:11,605
Anya, nyugodj meg, nyugodj meg. Gyere ide, ülj le. Gyere, ülj le.

769
01:15:11,615 --> 01:15:15,869
Akkor sem látjuk, ha megyünk. Nem engedik. Ügyészi engedély szükséges.

770
01:15:16,313 --> 01:15:19,563
Miért csinálna valaki ilyet, nem értem.

771
01:15:19,573 --> 01:15:24,415
Melek! Nyugodj meg, kislány. Most történik veled valami!

772
01:15:24,425 --> 01:15:29,960
Aziz bátyja jól van, ne aggódj. A támadót is hatástalanították, nem?

773
01:15:29,970 --> 01:15:30,920
Igen, megtették.

774
01:15:30,930 --> 01:15:32,994
Kenan, igazat mondasz, nem?

775
01:15:34,033 --> 01:15:38,091
nővér! Ügyvédünk elment és személyesen beszélt a menedzserrel.

776
01:15:38,101 --> 01:15:44,144
Aztán egy általam ismert őrrel kivizsgáltam az igazságot. A főnök jól van, ne aggódj. Nyugodj meg.

777
01:15:44,154 --> 01:15:46,515
Különben is, ha valami baj lenne, itt lennénk?

778
01:15:46,525 --> 01:15:50,973
Hé, látsz lány? Jól van. Nyugodj meg egy kicsit.

779
01:15:51,390 --> 01:15:57,710
Honnan jöttek ezek? Hogy fog ez az ember élve kijutni? Hogyan fog ez működni?

780
01:16:02,864 --> 01:16:07,874
Ne aggódj. Nagyon hamar kint lesz.

781
01:16:11,048 --> 01:16:14,621
Tudsz valamit Kenan? Valami hír?

782
01:16:23,613 --> 01:16:38,589
Melek anya, elnézést kérek mindenkitől. Az eddigi elhallgatásért.

783
01:16:38,599 --> 01:16:41,104
Ahmet, mit mondasz, nem értek semmit.

784
01:16:41,945 --> 01:16:52,447
Ne aggódj. Hamarosan találkozik Aziz testvérével. Nincs hibája.

785
01:16:52,457 --> 01:17:01,468
én követtem el a gyilkosságot. Megyek és feladom holnap.

786
01:17:01,886 --> 01:19:00,506
(Zene)

787
01:19:02,242 --> 01:19:06,546
[Telefon csengőhangja]

788
01:19:08,363 --> 01:19:09,783
Anya.

789
01:19:11,507 --> 01:19:12,507
Hazal.

790
01:19:13,516 --> 01:19:16,416
Anya, történt valami, rosszul hangzol.

791
01:19:16,426 --> 01:19:21,620
Lányom, az apádat tegnap megtámadták a börtönben.

792
01:19:21,886 --> 01:19:22,816
Mi?

793
01:19:22,826 --> 01:19:24,619
Várjon,. Ne essen pánikba azonnal.

794
01:19:24,629 --> 01:19:27,119
Miért nem értesített azonnal?

795
01:19:27,129 --> 01:19:32,608
Nem akartalak megriasztani, lányom. Apád jól van, ne aggódj.

796
01:19:32,618 --> 01:19:40,213
Valaki támadott, de sikertelenül. Először mi is féltünk, de most már jól van, ne aggódj kislány.

797
01:19:40,621 --> 01:19:46,221
Istenem, nem hiszem el! Nézd meg ezeket a dolgokat. Hol van most, amikor szükségünk van rá?

798
01:19:46,231 --> 01:19:49,792
Oké kislány, nem lesz semmi baj. El fog múlni. Ne aggódj, oké.

799
01:19:50,901 --> 01:19:53,961
Oké, mindegy, hamarosan ott leszek.

800
01:19:57,216 --> 01:20:02,606
Az én hibám. Az egész miattam van.

801
01:20:04,842 --> 01:20:07,003
Van más kérése?

802
01:20:07,013 --> 01:20:07,872
Köszönöm.

803
01:20:07,882 --> 01:20:08,922
Jó étvágyat.

804
01:20:08,932 --> 01:20:11,524
Jó reggelt, Mrs. Hazal. Felöntsem a teáját?

805
01:20:11,534 --> 01:20:13,403
Nem, most mennem kell.

806
01:20:13,413 --> 01:20:16,596
Mi ez a korai tşme? Nincs semmi baj, ugye?

807
01:20:17,842 --> 01:20:19,832
Meg tudod mondani Vuralnak, anyámhoz megyek.

808
01:20:19,842 --> 01:20:20,822
Rendben.

809
01:20:22,829 --> 01:20:23,979
Jó étvágyat.

810
01:20:32,767 --> 01:20:37,997
Nagyon sokat tettél értem. Add áldásodat.

811
01:20:47,477 --> 01:20:48,687
Megvan minden.

812
01:20:59,615 --> 01:21:00,755
néni.

813
01:21:05,456 --> 01:21:09,636
Ah, gyermekem.

814
01:21:15,654 --> 01:21:24,881
Kenan. Itt búcsúzunk el, ne fáradjon eljönni. Nézd, a feleséged kórházban van. Tudom, hogy erre gondolsz.

815
01:21:24,891 --> 01:21:30,145
Oké tesó, vágd le. Csak állj meg. Ráadásul a rendőrség után megyek hozzá.

816
01:21:30,155 --> 01:21:35,584
Most nincs eszméleténél, oké?

817
01:21:35,594 --> 01:21:37,806
Az ügyvéd vár minket az állomáson.

818
01:21:38,396 --> 01:21:39,456
Rendben.

819
01:21:44,616 --> 01:21:49,306
Vigyázzatok magatokra. Isten legyen veled.

820
01:21:49,316 --> 01:21:50,599
Neked is.

821
01:21:54,238 --> 01:21:55,378
Gyerünk.

822
01:22:10,746 --> 01:22:12,606
Mi történt Gencer, meséld el.

823
01:22:12,616 --> 01:22:14,497
Mr. Vural, rossz hír.

824
01:22:14,912 --> 01:22:16,082
Mi történt már megint?

825
01:22:16,092 --> 01:22:18,937
Amíg a srácunk megpróbálta legyőzni Azizt, őt megverték.

826
01:22:18,947 --> 01:22:22,372
Ügyetlen idióták! Ha megtalálod Isten idiótáját, az történik!

827
01:22:22,382 --> 01:22:23,603
De Vural úr...

828
01:22:23,613 --> 01:22:24,898
Mi van, ha nyilvánosságra hozza a nevemet?

829
01:22:24,908 --> 01:22:27,368
Nem, nem fog. Ne aggódj.

830
01:22:27,378 --> 01:22:32,144
A fenébe is! Hülye köcsögök! Megbuktál egy egyszerű feladatban!

831
01:22:32,154 --> 01:22:33,343
Vural úr!

832
01:22:33,353 --> 01:22:34,283
Vural!

833
01:22:34,293 --> 01:22:35,283
jól vagy?

834
01:22:35,293 --> 01:22:36,503
mi folyik itt?

835
01:22:51,728 --> 01:22:54,376
Anyu, gyerünk.

836
01:22:54,969 --> 01:23:01,159
Nem tehetek róla, kislány. Én itt vagyok, ő ott. Nem tudom, mit fogunk csinálni.

837
01:23:01,700 --> 01:23:09,000
Hagyd abba a sírást, Melek. felrobbanok. Folyamatosan szomorú leszel, amikor boldog lehetsz.

838
01:23:09,010 --> 01:23:10,630
Mi az, hogy boldog néni?

839
01:23:10,640 --> 01:23:14,200
Jaj, anyád nem tudja rendesen megmondani a nyüzsgés miatt.

840
01:23:14,210 --> 01:23:15,218
hogy érted?

841
01:23:15,228 --> 01:23:21,451
Kiderült, hogy Ahmet megölte Ms. Canant. Bevallotta. Most Kenannel a rendőrségre mentek.

842
01:23:21,461 --> 01:23:25,990
Mi? Ahmet testvér? Anya?

843
01:23:26,000 --> 01:23:30,739
Honnan tudhatnám, lányom. Tegnap jött, azt mondta, hogy megöltem, bevallotta.

844
01:23:30,749 --> 01:23:34,865
Most Kenannel az állomásra mentek, hogy megadják magukat.

845
01:23:34,875 --> 01:23:36,811
Nem értem, lány.

846
01:23:36,821 --> 01:23:39,551
Ahmet testvér nem tenne ilyet. Miért is tenné ezt?

847
01:23:39,828 --> 01:23:45,402
Hát a lányom. Megcsinálta, honnan tudjam. Azt mondta, haragszom rá, és semmi több.

848
01:23:45,412 --> 01:23:47,822
Nem értem, kislány, én sem értem.

849
01:23:48,258 --> 01:23:55,058
Ó, Ahmet testvér még egy hangyát sem tud bántani. Ki tudja, hogyan volt feldúlt Kenan, mennyire tönkrement.

850
01:23:55,068 --> 01:23:57,761
Először Irmak került kórházba, majd most Ahmet testvér...

851
01:23:57,771 --> 01:24:02,813
Rossz volt, lány. A fiú megsemmisültnek tűnt, amikor elhagyta a házat.

852
01:24:03,529 --> 01:24:05,309
sejthetem.

853
01:24:07,427 --> 01:24:09,527
Gencer, magyarázd el rendesen.

854
01:24:09,877 --> 01:24:11,797
A férfi kórházban van, Mr. Vural.

855
01:24:11,807 --> 01:24:16,548
Nem érdekel, ha meghal! Mi van, ha nyilvánosságra hozza a nevünket? Mi van, ha beszél?

856
01:24:17,201 --> 01:24:20,561
Miután annyi mindent átéltem egy ilyen nevetséges dologért...

857
01:24:20,571 --> 01:24:24,561
Nem megyek börtönbe, érted Gencert? Nem tudok négy fal között élni.

858
01:24:24,571 --> 01:24:28,877
Ne aggódjon, a férfi halálosan megsebesült. Nehéz neki túlélni.

859
01:24:28,887 --> 01:24:37,792
Mit mondjak Hazalnak? Nagyon hiányozni fogok neki. Le lesz pusztítva. Gencer, meg kell bizonyosodnom, érted?

860
01:24:37,802 --> 01:24:41,189
Ennek a fickónak nem szabadna élnie, mondom neked! Nem megyek börtönbe vagy úgy!

861
01:24:41,199 --> 01:24:42,766
Nyugodjon meg, Mr. Vural.

862
01:24:43,015 --> 01:24:45,875
[Telefon csengőhangja]

863
01:24:46,335 --> 01:24:47,315
Hello.

864
01:24:48,516 --> 01:24:50,706
Ki az?

865
01:24:51,513 --> 01:24:53,233
Megvan, oké.

866
01:24:53,679 --> 01:24:57,359
Nem mondtam, hogy nem éli túl? Meghalt.

867
01:24:59,004 --> 01:25:02,693
Jó. Most megkönnyebbültem.

868
01:25:02,703 --> 01:25:10,700
Mivel ez a probléma megoldódott, most hívja fel a biztonsági cég igazgatóját, és beszéljünk vele.

869
01:25:13,332 --> 01:25:19,022
Bátor bátyám, kedves bátyám. Adja áldásait, igaz?

870
01:25:20,105 --> 01:25:25,505
Már minden megvan. Te add nekem a tiédet.

871
01:25:26,121 --> 01:25:31,187
Bátor bátyám, mindig az egyenesen és a keskenyen tartottad

872
01:25:31,197 --> 01:25:36,077
Maradjon így, ugye? Ne légy olyan, mint a testvéred.

873
01:25:36,087 --> 01:25:37,492
A bátyám...

874
01:25:38,986 --> 01:25:41,286
Azt akarom, hogy ígéretet tegyen nekem.

875
01:25:41,695 --> 01:25:42,985
amit csak akarsz.

876
01:25:43,530 --> 01:25:54,840
Kenan, ne halogasd semmit az életben, fiam. Mostantól cselekedj úgy, ahogy érzel.

877
01:25:54,850 --> 01:25:57,307
Te vagy a legjobb testvér valaha.

878
01:25:57,686 --> 01:25:59,889
Ez azért van, mert a testvérem vagy.

879
01:26:08,206 --> 01:26:10,196
Oké, bemehetünk.

880
01:26:15,142 --> 01:26:16,772
Köszönöm.

881
01:26:53,699 --> 01:26:56,683
Ó, korán jött, Ms. Ebru.

882
01:26:56,923 --> 01:27:00,913
Jó reggelt, azért jöttem, hogy leadjam az aktákat.

883
01:27:06,566 --> 01:27:09,136
mi a baj? Beteg vagy valami?

884
01:27:09,901 --> 01:27:14,571
Nem, nem aludtam túl jól tegnap éjjel.

885
01:27:16,199 --> 01:27:27,679
Ebru, az üzenet, amit tegnap este küldtél nekem, olyan jelentőségteljes és különleges volt számomra.

886
01:27:29,489 --> 01:27:32,289
Pont olyanok voltak, amilyennek gondoltam.

887
01:27:35,391 --> 01:27:39,910
Az utóbbi időben mindig mellettem voltál nehéz napjaimban.

888
01:27:41,638 --> 01:27:44,808
Ne említsd, amikor csak kell.

889
01:27:45,160 --> 01:27:53,780
Olyan jó érzés volt, hogy jelenleg te vagy az egyetlen, aki igazán megért és törődik velem.

890
01:27:58,276 --> 01:28:01,241
Ebru! Mi történt Ebruval?

891
01:28:03,063 --> 01:28:04,783
Semmi fontosat.

892
01:28:04,793 --> 01:28:07,655
Hogy érted, hogy semmi fontos! Ki tette ezt?

893
01:28:10,336 --> 01:28:15,066
Rossz éjszakám volt apámmal.

894
01:28:15,076 --> 01:28:17,708
Hogy teheti ezt veled, Ebru? Miért?

895
01:28:24,627 --> 01:28:28,627
Már évek óta megszoktam.

896
01:28:40,039 --> 01:28:41,459
Mi történt, Kafes?

897
01:28:46,098 --> 01:28:54,628
Ahmed megadta magát. Bűnösségét is elismerte. Este elengedik.

898
01:28:56,797 --> 01:28:57,987
Hála istennek.

899
01:29:00,594 --> 01:29:05,974
Hála istennek, tényleg. Hogy van Kenan?

900
01:29:06,523 --> 01:29:10,772
Nincs túl jól, természetesen. Most ment be a kórházba.

901
01:29:10,782 --> 01:29:16,114
Hogy lehetne jól? Élete a kórház és a börtön között telik.

902
01:29:16,124 --> 01:29:18,794
Lehet, hogy egy őrültek háza következik, nem tudom.

903
01:29:18,804 --> 01:29:25,339
Ne mondj ilyet, az isten szerelmére! Kenan erős fiú, remélem ezen is túl lesz.

904
01:29:28,405 --> 01:29:30,985
Volt köztetek ellenségeskedés?

905
01:29:32,195 --> 01:29:39,005
Volt. Ms. Canan mindig megalázott. Megsértene engem.

906
01:29:40,866 --> 01:29:46,946
Még ki is gúnyolta a fogyatékosságomat. A lelkem mélyén izgultam felé.

907
01:29:47,505 --> 01:29:57,679
Aznap a célom nem az volt, hogy megöljem. Csak meg akartam ijeszteni, de folytatta a sértegetését.

908
01:29:57,689 --> 01:30:08,543
Elvettem a fegyverem, hogy megijesztjem, de a fegyver elsült. Nem akartam megölni, nagyon sajnálom.

909
01:30:15,165 --> 01:30:18,443
Van valami változás az állapotában, doktor úr?

910
01:30:18,453 --> 01:30:22,744
Jelenleg nincs javulás, állapota továbbra is kritikus.

911
01:30:22,754 --> 01:30:25,261
Ugyanezt az információt adtam Sinan úrnak reggel.

912
01:30:26,011 --> 01:30:28,671
Szóval, láthatom őt?

913
01:30:28,681 --> 01:30:37,527
Mr. Kenan, még a legkisebb fertőzésveszély is nagyon veszélyes. Tehát a látogatás tilos. A steril környezet nagyon fontos.

914
01:30:37,537 --> 01:30:43,871
Légzőkészülékhez van kötve, de megnyugodhat, mindent megteszünk, hogy életben tartsuk.

915
01:30:43,881 --> 01:30:45,092
értem én.

916
01:30:45,102 --> 01:30:47,601
Erősnek kell lennie, Mr. Kenan.

917
01:30:56,352 --> 01:30:59,822
Igen, Alpay úr, fejezzük be. Hol van a felvétel?

918
01:30:59,832 --> 01:31:06,152
Uram, átadtam az eredeti felvételt Ms. Canannak. Nem tudok semmit arról, ami ezután történt.

919
01:31:06,162 --> 01:31:08,884
Csak Ms. Canan tudja a jelszót a képekhez való hozzáféréshez.

920
01:31:08,894 --> 01:31:11,447
Nem azt mondtad, hogy „Én anyáddal együtt néztem a felvételt”?

921
01:31:11,457 --> 01:31:13,352
Igen, együtt néztük.

922
01:31:13,533 --> 01:31:14,403
Így?

923
01:31:14,413 --> 01:31:19,386
Ms. Canan törölte a felvételt a merevlemezről, és csak egy másolatot készített magának.

924
01:31:19,396 --> 01:31:20,921
Aztán mi történt?

925
01:31:20,931 --> 01:31:23,462
Aztán maga vette az egyetlen példányt, és elment.

926
01:31:23,472 --> 01:31:25,384
Szóval nincs semmid, ugye?

927
01:31:25,421 --> 01:31:30,971
Így van, uram. Sajnos semmilyen dokumentumunk, információnk, felvételünk nincs...

928
01:31:30,981 --> 01:31:35,005
azzal az éjszakával kapcsolatban, amikor Irmak asszony rosszul lett.

929
01:31:46,953 --> 01:31:47,713
Helló.

930
01:31:47,723 --> 01:31:48,706
Jó napot, Mr. Sinan.

931
01:31:48,716 --> 01:31:51,169
Jó napot kívánok. Igen, hogyan segíthetek?

932
01:31:51,179 --> 01:31:54,329
Telefonálok, hogy tájékoztatást adjak a fejlesztésről.

933
01:31:54,339 --> 01:32:00,316
Meggyilkolt édesanyjának igazi gyilkosa, Ms. Canan ma kijött a rendőrségre, és feladta magát.

934
01:32:01,633 --> 01:32:06,853
Feladta magát? Szóval nem Aziz?

935
01:32:06,863 --> 01:32:09,983
Ahmet Çelebi bevallotta bűnét, és ma feladta magát.

936
01:32:09,993 --> 01:32:16,889
Bejelentette, hogy Mr. Aziz tudta nélkül vette el az Aziz Toprak fegyverét, és...

937
01:32:16,899 --> 01:32:19,467
hogy azért lőtt, hogy megijessze Ms. Canant.

938
01:32:21,009 --> 01:32:23,789
Ahmet?

939
01:32:27,101 --> 01:32:29,471
Nem értem, hogy történhet ilyesmi.

940
01:32:30,633 --> 01:32:31,863
Testvér!

941
01:32:31,873 --> 01:32:32,941
Mi történt?

942
01:32:35,155 --> 01:32:37,385
Anya gyilkosát megtalálták.

943
01:32:37,633 --> 01:32:39,973
Anya gyilkosa már börtönben van.

944
01:32:39,983 --> 01:32:44,907
Nem, nem Aziz volt az. Kenan bátyja ma elment a rendőrségre, és bevallotta bűnét.

945
01:32:45,631 --> 01:32:49,991
Mi? Ahmet? Mi köze ennek Ahmethez?

946
01:32:50,001 --> 01:32:52,894
én sem tudom. A rendőrfőnök ennyit mondott.

947
01:32:52,904 --> 01:32:54,311
Nem kérdezted a részleteket?

948
01:32:54,321 --> 01:32:58,331
Testvér, hívta a férfi, röviden értesítette és letette!

949
01:32:58,341 --> 01:33:02,675
Ez szó szerint egy barom banda! Mindkettőtől meg kell szabadulni!

950
01:33:02,685 --> 01:33:04,509
Nos, Aziz akkor kiszáll.

951
01:33:04,519 --> 01:33:09,567
Igazán! Honnan tudtad! Természetesen kiszáll. Kiszáll, és nagy bajban leszünk.

952
01:33:24,348 --> 01:33:26,478
Remélem nem zavarok.

953
01:33:27,002 --> 01:33:32,332
Nem vagy az. Hallottad a hírt?

954
01:33:32,398 --> 01:33:39,808
Mhm. Hogy vagy?

955
01:33:40,856 --> 01:33:47,646
Hogy vagyok? Hogy nézek ki?

956
01:33:47,650 --> 01:33:49,720
Megmondjam az igazat?

957
01:33:49,730 --> 01:33:51,380
Igen.

958
01:33:51,969 --> 01:33:53,119
Szörnyű.

959
01:33:54,203 --> 01:33:56,983
Egyébként így érzem magam.

960
01:33:58,997 --> 01:34:04,827
Kenan, nagyon sajnálom. Amikor hallottam Ahmet testvérről, te voltál az első dolog, ami eszembe jutott.

961
01:34:04,837 --> 01:34:09,885
Nem tudom, mit tegyek, vagy mit gondoljak, Hazal. Ez túl sok.

962
01:34:10,420 --> 01:34:17,110
Tudom, de ez el fog múlni, hidd el. Valahonnan biztosan felkel a nap.

963
01:34:18,902 --> 01:34:21,772
Ezt te mondod?

964
01:34:21,782 --> 01:34:27,915
Igen. Egy napon mindannyian boldogok leszünk, ebben hiszek.

965
01:34:27,925 --> 01:34:33,108
nem tudom. Talán arra a sorsunk van, hogy boldogtalanok legyünk.

966
01:34:33,232 --> 01:34:36,782
Talán azért vagyunk boldogtalanok, hogy mások is boldogok lehessenek.

967
01:34:37,545 --> 01:34:40,401
Ezt azért gondolja, mert most rossz hangulatban van.

968
01:34:40,785 --> 01:34:50,375
Nem hiszem, hogy valaha bármi is jobb lesz. Irmak... Irmak mindjárt meghal.

969
01:34:51,553 --> 01:34:53,093
A bátyám börtönben van.

970
01:34:55,775 --> 01:34:59,425
Irmak jobban lesz, tényleg.

971
01:34:59,470 --> 01:35:00,630
remélem igen.

972
01:35:03,099 --> 01:35:07,622
Hazal, mit keresel itt? Miért jössz ide anélkül, hogy elmondanád?

973
01:35:07,632 --> 01:35:09,550
Vural, csak azért jöttem ide, hogy lássam Irmakot.

974
01:35:09,560 --> 01:35:10,897
Hagyd abba a kiabálást itt a kórházban.

975
01:35:10,907 --> 01:35:16,316
Nézz rám. Tudom, mit csinált a béna bátyád, az anyámat is megölte, gyilkos!

976
01:35:16,326 --> 01:35:16,954
Vural, kérem!

977
01:35:16,964 --> 01:35:18,353
Hadd beszéljen.

978
01:35:18,363 --> 01:35:22,681
Végezek mindkettőtöknek, hallod? Testvér, a feleséged haldoklik odabent...

979
01:35:22,691 --> 01:35:26,157
még mindig itt vagy Hazal után! Eltemetem a béna bátyádat és téged is!

980
01:35:26,381 --> 01:35:27,531
Ne!

981
01:35:38,202 --> 01:35:41,730
Nem megmondtam, hogy nem jössz sehova anélkül, hogy nem szólsz?

982
01:35:41,740 --> 01:35:48,514
Elég! Majd otthon beszélünk. Nekem is van mondanivalóm.

983
01:36:19,076 --> 01:36:21,486
Nem akartad, de hoztam neked kávét.

984
01:36:27,994 --> 01:36:28,874
Köszönöm.

985
01:36:31,837 --> 01:36:36,705
Reggel óta dolgozol, pihenj, pihenj, mondom.

986
01:36:36,715 --> 01:36:39,308
Te vagy az egyetlen, akit érdekel.

987
01:36:39,318 --> 01:36:45,433
Van ilyen, kedvesem? Hatalmas családod van, vannak barátaid, társaid.

988
01:36:47,021 --> 01:36:49,401
Feleslegesen tolong az egész.

989
01:36:52,429 --> 01:36:57,319
jól vagy? Mintha más helyen járna az elméd.

990
01:36:57,329 --> 01:37:05,847
Ezt is megkaptad, fiatal hölgy. Igen. Nincs meg minden golyóm

991
01:37:08,750 --> 01:37:11,830
Mi történt, tehetek valamit?

992
01:37:15,287 --> 01:37:16,687
Anyám gyilkosa...

993
01:37:22,752 --> 01:37:26,150
Igen, Aziz. Jelenleg börtönben van.

994
01:37:26,757 --> 01:37:38,897
Nem. Anyám igazi gyilkosa...Ahmet.

995
01:37:43,976 --> 01:37:48,189
Kenan testvére, Ahmet.

996
01:37:48,248 --> 01:37:49,218
Ő maga.

997
01:38:00,183 --> 01:38:05,503
Mr. Sinan, felmegyek a szobámba.

998
01:38:15,073 --> 01:38:18,223
Miért lebeg ez megint?

999
01:38:21,070 --> 01:38:24,087
Felejtsd el. Mi történt?

1000
01:38:24,978 --> 01:38:27,122
Küldtem néhány e-mailt.

1001
01:38:27,132 --> 01:38:33,596
Igen láttam. Várjunk egy kicsit. A megvalósíthatósági jelentések után döntünk, oké?

1002
01:38:33,606 --> 01:38:36,056
végeztem. elmegyek.

1003
01:38:36,066 --> 01:38:43,469
Ó, mellesleg, egy kicsit késni fogok. dolgom van.

1004
01:38:44,604 --> 01:38:45,474
Rendben.

1005
01:39:03,118 --> 01:39:08,618
[Egy gyönyörű helyre akarlak meghívni ma este. Természetesen, ha elérhető.]

1006
01:39:18,970 --> 01:39:20,670
Mi az, testvér.

1007
01:39:20,680 --> 01:39:23,672
Az igazi bűnöző bevallotta bűnösségét, Rıfat.

1008
01:39:23,682 --> 01:39:28,087
Amint befejezik az eljárást, elengednek, mielőtt leszáll az éj.

1009
01:39:28,097 --> 01:39:29,970
Mi a fenét mondasz, testvér?

1010
01:39:30,341 --> 01:39:32,536
Nos, megtörtént, amit lehetetlennek mondtak.

1011
01:39:40,175 --> 01:39:44,765
Isteni igazságosság testvér, tévedhetetlen. nagyon örülök.

1012
01:39:44,775 --> 01:39:49,614
Nézd, Rıfat, az ügyvédeim megvédik önt a minap történt incidens miatt.

1013
01:39:49,624 --> 01:39:52,650
Jók a munkájukban, ne aggódj, oké?

1014
01:39:52,660 --> 01:39:54,860
Ha te mondod, akkor az, testvér.

1015
01:39:55,884 --> 01:39:58,251
Egy élettel tartozom neked.

1016
01:39:58,304 --> 01:40:04,184
A szavának embere vagyok. Nem arról van szó, hogy békén hagylak, ha kijutok innen.

1017
01:40:05,926 --> 01:40:09,719
Bármire van szüksége, értesíteni fog, oké?

1018
01:40:09,729 --> 01:40:14,317
Hála Istennek, nincs szükségünk védelemre, testvér. Köszönöm, üdv.

1019
01:40:15,161 --> 01:40:21,201
Fiam, azt mondtam, nem számít, mire van szükséged, megkaptad.

1020
01:40:25,457 --> 01:40:30,047
Akkor most kérdezek valamit, testvér.

1021
01:40:30,057 --> 01:40:31,242
Oké, mondd el.

1022
01:40:34,651 --> 01:40:41,881
Testvér, már mondtam neked, tudod. Csak egy misszióm van ebben az életben.

1023
01:40:43,771 --> 01:40:55,341
Nem úgy, mint egy nővér, hanem mint a lányom. Tiszta, tiszta. Szegény lány, aki nem bánt senkit.

1024
01:40:55,351 --> 01:41:02,828
Nos, amikor itt kötöttem ki, teljesen egyedül maradt, szegény lány. Testvér, vigyázz rá, kérlek

1025
01:41:03,986 --> 01:41:09,116
Ne hagyd, hogy ő legyen a rossz falatok falatja az utcán.

1026
01:41:09,126 --> 01:41:18,025
A nővéred az én nővérem.  Ígérem, amint kimegyek innen, magammal viszem.

1027
01:41:18,848 --> 01:41:26,408
Melek olyan nő, mint a neve. Se a szárnyai alá veszi a nővéredet, ne aggódj, oké?

1028
01:41:28,881 --> 01:41:30,771
Isten éltessen, testvér.

1029
01:41:30,781 --> 01:41:32,977
Fiam, várj, oké. Leül.

1030
01:41:48,813 --> 01:41:52,963
Melos! Melos, hova mész, lány?

1031
01:41:53,250 --> 01:41:56,538
Látogatás napja van, meglátogatom a bátyámat. Mi történt?

1032
01:41:56,548 --> 01:41:57,696
Elfoglalt vagy ma este?

1033
01:41:57,706 --> 01:42:00,052
Jaj! Te kutyus! Menj egy másik ajtóhoz.

1034
01:42:00,062 --> 01:42:02,276
Nem szeretsz minket, Meloş.

1035
01:42:02,286 --> 01:42:05,645
Mit kedveljek benned? Törött vesztes.

1036
01:42:05,655 --> 01:42:08,606
Van valaki gazdag a környéken? Gyerünk, ne játssz keményen.

1037
01:42:08,616 --> 01:42:12,297
Gyerünk édesem, gyerünk. Még az élelmiszerboltnak sem tudod kifizetni az adósságodat.

1038
01:42:12,307 --> 01:42:13,485
Sokat beszéltél!

1039
01:42:13,495 --> 01:42:17,703
Ha nem bízik a pénztárcájában, ne várjon. Ne takarja el az üzlet elejét.

1040
01:42:17,713 --> 01:42:21,236
Ne blokkolja a jelöltjeimet, oké? Folytasd, viszlát.

1041
01:42:41,655 --> 01:42:43,845
Sinan, mi történt? jól vagy?

1042
01:42:45,650 --> 01:42:52,990
Nem tudom, testvér. Nem tudom összehozni, minden el van rontva.

1043
01:42:54,591 --> 01:42:56,451
Nem is mondhatta volna jobban

1044
01:42:57,338 --> 01:42:58,548
Ez az.

1045
01:42:58,650 --> 01:43:04,260
Miután beszéltem veled, felhívtam a rendőrfőnököt, de nem mondott többet, mint amennyit elmondott neked.

1046
01:43:04,270 --> 01:43:07,007
Nos, megmondtam. Miért ne hinnél nekem?

1047
01:43:07,017 --> 01:43:12,136
Nem az a kérdés, hogy hiszek-e neked vagy sem, csak magammal akartam hallani.

1048
01:43:12,146 --> 01:43:17,170
Csak azt mondtuk, hogy megtaláltuk anyám gyilkosát, és börtönbe zártuk.

1049
01:43:17,180 --> 01:43:20,881
Ezeknek a testvéreknek rossz az alapja, esküszöm. Egyik sem jobb a másiknál

1050
01:43:21,283 --> 01:43:22,603
Testvér, Kenan...

1051
01:43:22,613 --> 01:43:26,103
Milyen Kenan? Most megvéded őt?

1052
01:43:26,113 --> 01:43:29,297
Mi köze ehhez, testvér? Csak, amit mondtál, úgy tűnt, egyáltalán nem volt értelme

1053
01:43:29,307 --> 01:43:31,621
Minek nem volt értelme? Mi nem?

1054
01:43:31,631 --> 01:43:35,217
Mi köze annak a félkegyelmű, béna Ahmetnek anyámmal?

1055
01:43:35,227 --> 01:43:38,277
Mi az, azt mondod, hogy ő volt a hibás valaki másért?

1056
01:43:38,287 --> 01:43:43,330
Nem tudom, de ebben valami nem stimmel, ebben biztos vagyok.

1057
01:43:45,250 --> 01:43:49,054
Ebben az esetben Aziz visszajön, igaz?

1058
01:43:49,064 --> 01:43:53,141
Ezt most ne emeld fel. Már teljesen vörös voltam.

1059
01:44:04,241 --> 01:44:05,561
lányom!

1060
01:44:05,571 --> 01:44:06,817
Anyuci!

1061
01:44:07,685 --> 01:44:12,349
Isten hozott, gyönyörű lány. Isten hozott, édesem.

1062
01:44:12,359 --> 01:44:17,441
Köszönöm. mi újság? Egyedül hagytalak benneteket.

1063
01:44:17,451 --> 01:44:20,014
Én sem tudtam napok óta rendesen gondoskodni rólad.

1064
01:44:20,024 --> 01:44:23,481
Elfoglalt vagy, lány. Ha könnyű levegőt veszel, segíthetsz.

1065
01:44:23,491 --> 01:44:26,425
Anya, beszélnem kell veled valamiről.

1066
01:44:26,435 --> 01:44:29,741
Beszélgessünk, kislány, mi történt? Történt valami rossz?

1067
01:44:29,751 --> 01:44:34,627
Éppen ellenkezőleg, valami nagyon jó fog történni. Vuraltól válok.

1068
01:44:35,946 --> 01:44:41,196
Elválik? Hogyan lesz Vural meggyőződve róla?

1069
01:44:41,206 --> 01:44:47,945
Neki kell lennie, lesz is. Anyu vegye ezt, és tartsa nagyon jó helyen.

1070
01:44:47,955 --> 01:44:49,449
Mi ez, Hazal?

1071
01:44:49,459 --> 01:44:52,463
Ha bármi történik velem, azt akarom, hogy adja át a rendőrségnek.

1072
01:44:52,473 --> 01:44:55,598
Hogy érted azt, Hazal, ha bármi történik veled? mi lesz veled?

1073
01:44:55,608 --> 01:44:59,642
csak azt mondom. Csak ezt tartsd meg nekem, oké?

1074
01:45:00,058 --> 01:45:08,468
Rendben van. Ó lányom, ó gyönyörű lányom. Nem érdemelted meg, ami veled történt.

1075
01:45:08,478 --> 01:45:13,284
Valahányszor a szemedbe néztem, és láttam a boldogtalanságodat, megsemmisültem.

1076
01:45:13,294 --> 01:45:18,637
El fog múlni anyu, el fog múlni. Közel van. Minden el fog múlni.

1077
01:45:26,754 --> 01:45:29,605
Hú, a leghalálosabb a testvérek közül!

1078
01:45:29,615 --> 01:45:32,259
Ne beszélj őrültségeket, lány.

1079
01:45:32,269 --> 01:45:34,595
Ó, istenem! Nincsenek viccek sem.

1080
01:45:34,605 --> 01:45:39,016
Hagyd abba a viccelődést! Amúgy sem tudod jól csinálni. el kell mondanom neked valamit

1081
01:45:39,026 --> 01:45:43,670
Mit? Ne mondd azt, hogy „van valaki, akit ismerek”, vagy ilyesmi. Fiatalságom virágkorát élem.

1082
01:45:43,680 --> 01:45:45,834
Emellett ellenzem a monogámiát.

1083
01:45:46,567 --> 01:45:47,517
Mi a fene ez?

1084
01:45:47,527 --> 01:45:49,257
Csak egy partnerem van, tesó.

1085
01:45:50,804 --> 01:45:53,718
Figyelj a nyelvedre, különben lesz jelenet.

1086
01:45:53,728 --> 01:45:57,806
Oké, nyugodj meg. Rajtad vagyok, mondd el.

1087
01:45:59,613 --> 01:46:05,483
Itt találkoztam egy testvérrel. Nagyon atyai, becsületes, jó ember. Aziz testvér.

1088
01:46:05,942 --> 01:46:11,722
Azokról az apás férfiakról, akikkel a börtönökben találkoztak, azt hiszem, évek óta nem voltak tévéműsorok.

1089
01:46:11,732 --> 01:46:13,906
Hagyd abba a szart beszélni.

1090
01:46:13,916 --> 01:46:17,467
Megígérte nekem, hogy vigyázni fog rád. Vigyázni fog rád.

1091
01:46:17,477 --> 01:46:19,485
Ó, huh. Mi a helyzet a pénzzel?

1092
01:46:19,495 --> 01:46:20,503
Túl sok.

1093
01:46:20,513 --> 01:46:22,546
Ó, jóképű?

1094
01:46:22,556 --> 01:46:29,126
A férfi házas. Nézd, ne is gondolj rá. eltöröm a lábad.

1095
01:46:29,136 --> 01:46:33,734
Vigyázni fognak rád, amíg ki nem szállok. Térj észhez.

1096
01:46:34,813 --> 01:46:40,003
Dobd rád is azokat a hülyeségeket. Szerezz valami megfelelőt.

1097
01:46:40,013 --> 01:46:42,636
Dehogy. Harisnya nélkül soha nem mennék ki.

1098
01:46:42,646 --> 01:46:48,084
Csavard be a szoros Melahat-odat. Legyen méltóságteljes.

1099
01:46:48,094 --> 01:46:51,624
Áldott emberek ezek, ne szégyellj engem.

1100
01:46:51,634 --> 01:46:55,088
Ne aggódj, testvér, bízz a nővéredben.

1101
01:46:55,098 --> 01:46:59,140
Szeretném, kívánom, de nem tehetem.

1102
01:46:59,150 --> 01:47:04,289
Rendben. Lehet, hogy a múltban követtem el hibákat, de miért ne bíznék most?

1103
01:47:04,299 --> 01:47:06,256
Hadd lássalak.

1104
01:47:06,859 --> 01:47:10,609
Most megvan a hatalom. Ne gondolkozz sokat.

1105
01:47:11,253 --> 01:47:12,363
Remélhetőleg.

1106
01:47:15,855 --> 01:47:19,132
Lány, ugye nem lesz bajod?

1107
01:47:19,142 --> 01:47:20,663
Azt mondtam, ne aggódj.

1108
01:47:23,595 --> 01:47:27,855
Anyuci. Még egy dolgot el kell mondanom.

1109
01:47:27,865 --> 01:47:30,206
Mi történt, Hazal? Történt valami rossz?

1110
01:47:31,347 --> 01:47:33,875
Nem fogja elhinni, amit mondok.

1111
01:47:34,477 --> 01:47:35,707
Mi történt, lány?

1112
01:47:36,117 --> 01:47:41,313
Minden, amin keresztülmentem ennyi idő alatt, a rémálmok, amiket átéltem, mind egy hazugság miatt voltak.

1113
01:47:41,462 --> 01:47:42,772
hogy érted?

1114
01:47:45,383 --> 01:47:50,626
Vural. Kiderült, hogy hozzám sem ért.

1115
01:47:51,978 --> 01:47:52,848
Mi?

1116
01:47:54,438 --> 01:47:56,528
Elmentem orvoshoz, megtudtam.

1117
01:48:00,729 --> 01:48:07,529
Úgy érted, minden hazugság volt?

1118
01:48:07,539 --> 01:48:11,225
Hazugság. Hatalmas hazugság.

1119
01:48:14,048 --> 01:48:17,486
Nincs értelme tovább nézni és sajnálkozni.

1120
01:48:17,496 --> 01:48:20,842
Döntést hoztam, és félelem nélkül gyakorolni fogom.

1121
01:48:22,883 --> 01:48:26,365
Mindenből a legjobbat érdemled, lány.

1122
01:48:31,373 --> 01:48:32,443
Anya.

1123
01:48:32,453 --> 01:48:36,498
Hazal, apádnak nem szabadna tudnia erről.

1124
01:48:36,508 --> 01:48:38,392
tudom.

1125
01:48:38,886 --> 01:48:41,169
Ha megtudja, Vuralhoz megy...

1126
01:48:41,179 --> 01:48:43,282
Anya, azt hiszed, nem gondoltam erre?

1127
01:48:43,292 --> 01:48:48,652
Mostantól nem engedek meg semmit, ami bántja apámat. Ne aggódj.

1128
01:48:52,590 --> 01:48:57,350
Lányom, gyönyörű lányom.

1129
01:49:04,506 --> 01:49:41,796
(Zene)

1130
01:49:50,717 --> 01:50:08,277
Ahmet! Ahmet, miért tetted ezt?

1131
01:50:10,058 --> 01:50:11,428
Tudod.

1132
01:50:14,474 --> 01:50:19,164
Nem tudom, mit mondjak.

1133
01:50:19,174 --> 01:50:22,555
Vigyázz magadra, jó?

1134
01:50:22,565 --> 01:50:25,115
Mindig várni foglak.

1135
01:50:52,221 --> 01:50:55,921
Isten éltessen, köszönöm.

1136
01:50:56,810 --> 01:51:02,330
Itt van az ayran, uraim, itt van az ayran.

1137
01:51:05,860 --> 01:51:08,630
Adjon Isten, amit csak akarsz, testvér.

1138
01:51:15,590 --> 01:51:27,600
(Zenét hallgat)

1139
01:51:27,610 --> 01:51:31,770
Kapcsold ki, még kívülről is hallható.

1140
01:51:32,140 --> 01:51:37,360
Ó, apa, oké, kikapcsolva. Még szórakozni is tilos egy-két percig.

1141
01:51:38,175 --> 01:51:42,755
Mintha szórakozni akarnánk. Szólj, ha történt valami, és én is jól fogom érezni magam.

1142
01:51:43,516 --> 01:51:46,213
Nem, semmi különös.

1143
01:51:49,142 --> 01:51:50,342
Apu.

1144
01:51:50,352 --> 01:51:51,400
Mi?

1145
01:51:51,874 --> 01:51:56,001
Kenan testvére, Ahmet börtönbe került. Tudtad?

1146
01:51:56,011 --> 01:51:58,476
Börtönbe került? Miért?

1147
01:51:59,657 --> 01:52:01,827
Megölte Ms. Canant.

1148
01:52:01,837 --> 01:52:08,160
Mi? Megölte Ms. Canant?

1149
01:52:08,170 --> 01:52:13,887
Úgy értem, sokkal értelmesebb lenne, ha Kenan megölte volna. Hiszen ő Hazal anyósa.

1150
01:52:16,136 --> 01:52:21,286
Ó, kedves! Honnan tudjam, miért ölt meg? Mindenesetre bement a börtönbe.

1151
01:52:29,009 --> 01:52:30,639
mi folyik itt?

1152
01:52:44,716 --> 01:52:47,956
Hazal asszony. Mr. Vural a dolgozószobában várja.

1153
01:52:49,063 --> 01:52:51,513
Oké, egy perc múlva visszajövök.

1154
01:53:23,680 --> 01:53:24,680
Leül.

1155
01:53:25,041 --> 01:53:27,921
Nem, jól vagyok. leülök.

1156
01:53:28,234 --> 01:53:30,514
Szóval nem fogunk csevegni?

1157
01:53:32,083 --> 01:53:34,973
Milyen jó lehetsz, amikor akarsz.

1158
01:53:34,983 --> 01:53:37,314
Ha te vagy az, persze.

1159
01:53:40,297 --> 01:53:44,737
Vural. Tegyük félre ezt a szerető férj és feleség játékot, nem igaz?

1160
01:53:44,747 --> 01:53:46,549
Térjünk vissza önmagunkhoz, mondod.

1161
01:53:46,559 --> 01:53:47,641
Pontosan.

1162
01:53:47,651 --> 01:53:50,440
Valld be. Kezded élvezni a velem való veszekedést.

1163
01:53:50,450 --> 01:54:03,072
Igen, igaz. Most figyelj rám figyelmesen. Tudom, mi történt Nazzal.

1164
01:54:04,930 --> 01:54:10,150
Jobb, ha tudnám. Megvan az a felvétel is, amiről azt hitted, hogy törölték.

1165
01:54:10,160 --> 01:54:11,637
mit mondasz?

1166
01:54:11,647 --> 01:54:15,984
Hallottad. Tudom, hogy megölted Nazt.

1167
01:54:15,994 --> 01:54:18,104
Szóval, mi? Megfenyegetsz?

1168
01:54:18,114 --> 01:54:22,298
Igen, fenyegetőzök. Azonnal elválik tőlem, azonnal!

1169
01:54:22,308 --> 01:54:23,250
Hazal.

1170
01:54:23,260 --> 01:54:24,849
Ne gyere a közelembe!

1171
01:54:24,859 --> 01:54:27,461
Oké, nyugodj meg. Nem fogod megtenni, tudom.

1172
01:54:27,471 --> 01:54:31,578
Megteszem, Vural, és megteszem szemrebbenés nélkül.

1173
01:54:31,588 --> 01:54:35,198
Azt is nagyon jól tudom, hogyan legyek rossz, és hogyan viselkedjek rosszul, amikor akarok.

1174
01:54:35,208 --> 01:54:41,328
Végül is tőled tanultam, nem? El fogsz válni tőlem. Ellenkező esetben mindenki látni fogja ezt a felvételt.

1175
01:54:46,290 --> 01:54:51,430
Folyamatosan azt mondod, hogy felvétel, de mi van, ha ezen a felvételen nincs semmi, vagy ha hazudsz?

1176
01:54:52,319 --> 01:54:56,605
Csináltam egy másolatot a felvételről, mert biztos voltam benne, hogy ezt mondod.

1177
01:54:56,615 --> 01:54:58,995
Az eredeti emlék jó kezekben van.

1178
01:54:59,005 --> 01:55:06,040
Más szóval, ha valami baj ér engem vagy a szeretteimet...

1179
01:55:06,050 --> 01:55:10,220
mindenki látja ezeket a felvételeket, és mindenki látja, milyen ember vagy valójában.

1180
01:55:41,263 --> 01:55:43,753
Nem is nézhető, igaz?

1181
01:55:43,763 --> 01:55:46,068
Oké, hagyd abba. mit akarsz?

1182
01:55:46,095 --> 01:55:48,452
Majd utasítod az ügyvédedet.

1183
01:55:48,462 --> 01:55:54,125
Azt fogja mondani, hogy egy ülésben szeretnénk elválni, megegyezés szerint. Ennek hamarosan vége lesz.

1184
01:55:54,135 --> 01:55:55,993
Oké, ahogy mondtad.

1185
01:55:56,003 --> 01:56:03,273
Ha nem úgy van, ahogy mondtam, leckéztetem.

1186
01:56:03,480 --> 01:56:05,510
Oké, vágd le.

1187
01:56:15,989 --> 01:56:21,349
Viszlát Vural Demiroglu. Remélem soha többé nem találkozunk.

1188
01:57:25,179 --> 01:57:26,379
Üdvözöljük.

1189
01:57:26,389 --> 01:57:28,004
Köszönöm.

1190
01:57:29,619 --> 01:57:31,099
Gyere be.

1191
01:57:40,229 --> 01:57:42,819
Ez az egész felkészülés nekem?

1192
01:57:42,829 --> 01:57:48,461
Nem akartam, hogy bárki megzavarjon minket. Arra gondoltam, hogy kettesben leszek.

1193
01:57:49,389 --> 01:57:51,309
Remekül gondoltad.

1194
01:57:55,660 --> 01:57:56,980
Ül.

1195
01:58:14,749 --> 01:58:15,569
Hűha.

1196
01:58:37,773 --> 01:58:40,657
Ó, mellesleg...

1197
01:58:45,410 --> 01:58:46,780
Mi ez?

1198
01:58:50,871 --> 01:58:56,111
Neked vettem. Nézze meg.

1199
01:59:03,749 --> 01:59:12,882
Sinan...Ez, ez gyönyörű. Imádom.

1200
01:59:12,892 --> 01:59:21,662
Nagyon örülök, hogy tetszik. Hát viseld. Lássuk, hogy fog kinézni rajtad.

1201
02:00:16,795 --> 02:00:18,435
Nagyon jó ízlésed van, édesem.

1202
02:00:20,977 --> 02:00:22,807
Köszönöm.

1203
02:00:29,761 --> 02:00:31,131
Jó étvágyat.

1204
02:00:36,420 --> 02:00:38,170
Hová mész?

1205
02:00:43,089 --> 02:00:48,159
Hadd elégítsem ki a kíváncsiságát. Vural és én úgy döntöttünk, hogy elválunk. kimegyek a házból.

1206
02:00:51,526 --> 02:00:56,626
Kedves Hazal, jól hallom?

1207
02:00:56,636 --> 02:00:58,560
Tényleg elválsz?

1208
02:00:58,570 --> 02:01:03,447
Igen. Köszönök mindent.

1209
02:01:03,457 --> 02:01:05,603
Hazal asszony...

1210
02:01:05,613 --> 02:01:10,858
Megköszönném, ha elküldené az otthagyott dolgokat az apám házába, ahogy Vural jónak látja.

1211
02:01:13,172 --> 02:01:15,032
Vigyázzon magára.

1212
02:01:26,634 --> 02:01:34,434
Anya, anya, annyira félek. Nem akarok börtönbe kerülni.

1213
02:01:34,444 --> 02:01:41,012
Naz elhagy engem. Elmentél, és Hazal is elment.

1214
02:01:41,022 --> 02:01:43,537
Nem maradhatok egyedül. Kérlek anya!

1215
02:01:43,547 --> 02:01:48,058
nem csináltam semmit. Kérlek, mondd meg Naznak, hogy jöjjön vissza.

1216
02:01:48,068 --> 02:01:53,147
Nagyon szerettem őket. Nem szerettek engem!

1217
02:02:07,144 --> 02:02:10,306
Ó, hála az égnek ezeknek a napoknak, Uram.

1218
02:02:10,316 --> 02:02:12,270
Hála istennek néni, hála Istennek!

1219
02:02:12,280 --> 02:02:14,842
Melek, izgatott vagy?

1220
02:02:14,852 --> 02:02:17,421
Természetesen izgatott vagyok, hogy ne tenném?

1221
02:02:17,431 --> 02:02:22,996
Nos, ha időnként ilyen külön maradunk, az jót tenne a szerelmesek kapcsolatának.

1222
02:02:23,006 --> 02:02:28,157
Az isten szerelmére néni! Isten soha többé ne válasszon el minket. Hogy mondhatsz ilyet?

1223
02:02:28,167 --> 02:02:31,482
Ámen, ámen! Szóval mit veszel fel ma este?

1224
02:02:31,492 --> 02:02:35,924
Mit szólnál, ha egy kicsit kiborulnál? Piros rúzst visel, vagy úgy.

1225
02:02:35,934 --> 02:02:40,361
Áldd meg lelkemet! Hogy mondhatod azt a nénit?

1226
02:02:40,371 --> 02:02:45,979
Lány, jó egyszer jól felöltözni. Itt a tapasztalat beszél. Bízzon a nagynénjében.

1227
02:02:45,989 --> 02:02:50,879
Látom magam előtt Azizt, nem akarok mást.

1228
02:02:51,221 --> 02:02:52,441
[Csengő]

1229
02:02:52,451 --> 02:02:53,944
kinyitom.

1230
02:02:59,612 --> 02:03:00,932
Üdvözöljük.

1231
02:03:04,776 --> 02:03:05,946
Hazal!

1232
02:03:06,197 --> 02:03:07,627
Anyuci.

1233
02:03:07,874 --> 02:03:08,884
a lányom!

1234
02:03:08,894 --> 02:03:10,316
Vége, anya, vége!

1235
02:03:10,326 --> 02:03:12,106
Tényleg vége?

1236
02:03:12,720 --> 02:03:16,820
Igazán. Útközben hívtam az ügyvédet, majd meglátod, ha megjön.

1237
02:03:17,872 --> 02:03:25,542
Ó, lányom! Ó! Ó, hála istennek!

1238
02:03:29,479 --> 02:03:31,249
Hát akkor üdvözöljük.

1239
02:03:31,259 --> 02:03:32,998
Köszönöm.

1240
02:03:33,008 --> 02:03:35,854
Én is nehéz helyzetben vagyok. Nem tudom, mit tegyek.

1241
02:03:35,864 --> 02:03:40,889
Mindenki mindenki elhagyott engem. Nézd, a feleségem elhagyott egy gazdag férfiért.

1242
02:03:40,899 --> 02:03:46,170
Még a lányaim sem akarnak látni, a fenébe! Nézze, hívja meg a főnököt.

1243
02:03:46,180 --> 02:03:51,013
Hadd beszéljek a problémámról. Kérem, hadd lássam! Talán meg fogja érteni.

1244
02:03:51,023 --> 02:03:53,791
Nem, tesó. A főnök nem szívesen látna.

1245
02:03:53,801 --> 02:03:57,900
Nézd, talán hallgat rám. honnan tudod? Kérem, egyeztessen egy találkozót!

1246
02:03:57,910 --> 02:03:58,616
Nem!

1247
02:03:58,626 --> 02:03:59,700
Nézd, könyörögj...

1248
02:04:06,846 --> 02:04:08,016
Üdvözöljük.

1249
02:04:10,092 --> 02:04:11,112
Ki ez a bunkó?

1250
02:04:11,122 --> 02:04:15,066
Bastard Halil, testvér. Tartozik nekünk egy kis pénzzel, tegnap figyelmeztettük.

1251
02:04:15,076 --> 02:04:17,518
Adj egy kis időt, kérlek. Nézze...

1252
02:04:17,528 --> 02:04:19,688
Azt hiszem, nem nagyon tudta megérteni. Vigyázz rá!

1253
02:04:19,698 --> 02:04:21,076
Kérem, nézze meg!

1254
02:04:21,740 --> 02:04:23,610
Sétálj, ne beszélj, sétálj!

1255
02:04:23,620 --> 02:04:24,810
Esküszöm, fizetek!

1256
02:04:24,820 --> 02:04:26,676
Gondolnod kellett volna, mielőtt szerencsejátékot játszol.

1257
02:04:26,686 --> 02:04:28,076
egy fillérem sincs!

1258
02:04:28,086 --> 02:04:29,476
Megy!

1259
02:04:44,186 --> 02:04:47,404
Ebru, igazán boldoggá teszlek.

1260
02:04:50,184 --> 02:05:01,906
Te vagy az egyetlen nő, aki igazán megért engem, és sajnál engem. Nagyon boldogok leszünk.

1261
02:05:01,916 --> 02:05:06,956
Annyira...még te sem hiszed el.

1262
02:05:11,344 --> 02:05:21,134
Sinan. Nincs kétségem afelől, hogy mindent megtesz, hogy boldoggá tegyen...

1263
02:05:21,144 --> 02:05:28,093
De te házas vagy, és nem én vagyok az, aki boldogulhat egy tiltott szerelemmel.

1264
02:05:28,103 --> 02:05:33,743
Nem tudok kényelmesen aludni, ha elrontom valaki másnak a boldogságát. Nem tudok együtt élni a lelkiismeret-furdalás érzésével.

1265
02:05:35,876 --> 02:05:51,306
Micsoda boldogság, Ebru? Szerinted boldog vagyok, mi? Csak veled vagyok boldog.

1266
02:05:54,166 --> 02:06:03,526
Tisztában vagyok vele, de nem akarok szerető lenni, Sinan.

1267
02:06:03,536 --> 02:06:08,623
Ahol szeretném látni magam, az az, hogy ne legyek szerető a férfival, akit szeretek.

1268
02:06:08,633 --> 02:06:12,136
Ezt nem tudom jól viselni.

1269
02:06:19,117 --> 02:06:26,907
Mindenről gondoskodni fogok. Ne aggódj. Gyere ide.

1270
02:06:32,893 --> 02:06:38,153
Miközben beszélgettünk, Mrs. Hazal. Holnap reggelig kitöltöm az összes hiányzó papírt.

1271
02:06:38,163 --> 02:06:41,240
Mivel megegyezés szerint, a többi úgyis könnyen és gyorsan megtörténik.

1272
02:06:42,248 --> 02:06:45,658
Köszönöm, még beszélünk.

1273
02:06:46,992 --> 02:06:48,812
Jó estét, Mr. Ekrem.

1274
02:06:49,607 --> 02:06:51,347
Isten hozott, Kenan.

1275
02:06:51,357 --> 02:06:56,277
Köszönöm. Gratulálok, anya. Aziz testvére úton van, hamarosan ott lesz.

1276
02:06:56,287 --> 02:06:59,368
Úgy tűnik. Készítettük az asztalt, várunk.

1277
02:06:59,378 --> 02:07:00,712
Isten hozott, Kenan.

1278
02:07:00,722 --> 02:07:08,073
Üdvözöljük. Szóval nem késtél haza? A férjed biztosan csodálkozik rajtad.

1279
02:07:09,922 --> 02:07:11,772
Mostantól itt leszek.

1280
02:07:11,782 --> 02:07:13,929
Hogy érted, mit jelent ez?

1281
02:07:14,279 --> 02:07:19,089
Elválik, Vurallal. Néhány napon belül vége lesz.

1282
02:07:21,825 --> 02:07:23,295
nem értem.

1283
02:07:26,081 --> 02:07:28,573
Megjött, itt van! Aziz megérkezett!

1284
02:07:42,236 --> 02:07:47,146
Hála Istennek, hála Istennek!

1285
02:07:47,156 --> 02:07:48,570
Üdvözöljük.

1286
02:07:48,580 --> 02:07:51,772
Nem te vagy az egyetlen, aki hiányzik, anya.

1287
02:07:53,339 --> 02:07:54,699
Lány!

1288
02:08:00,068 --> 02:08:04,458
Apu. Isten hozott itthon.

1289
02:08:04,468 --> 02:08:05,851
Köszönöm.

1290
02:08:07,397 --> 02:08:09,107
Üdv újra, testvér.

1291
02:08:09,117 --> 02:08:10,417
Köszönöm fiam.

1292
02:08:10,427 --> 02:08:11,847
Remélem jobban vagy.

1293
02:08:11,857 --> 02:08:18,105
Köszönöm, fiam, köszönöm. Sajnálom a bátyádat.

1294
02:08:21,356 --> 02:08:22,586
én is.

1295
02:08:23,563 --> 02:08:26,402
fáradt vagy? Akarsz pihenni?

1296
02:08:26,908 --> 02:08:29,968
Nem hiszem, hogy itt hagylak, és aludni megyek.

1297
02:08:30,135 --> 02:08:32,325
Akkor gyere az asztalhoz.

1298
02:08:32,335 --> 02:08:33,535
Gyerünk.

1299
02:08:33,545 --> 02:08:35,616
Gyerünk, Isten hozott, Aziz, fiam.

1300
02:08:35,626 --> 02:08:37,928
Köszönöm, köszönöm néni.

1301
02:08:42,101 --> 02:10:03,601
(Zene)

1302
02:10:20,895 --> 02:10:23,745
Látom, nagyon pontos, Mrs. Hazal.

1303
02:10:23,755 --> 02:10:27,327
Lehet, hogy azért, mert régóta várok erre a pillanatra?

1304
02:10:27,337 --> 02:10:29,722
Szóval ennyire utáltál?

1305
02:10:29,732 --> 02:10:34,257
Of, Vural. Kérem, ne kezdjük elölről. Mintha nagy szerelemmel házasodtunk volna össze.

1306
02:10:34,267 --> 02:10:37,247
Nem te, de én egy nagy szerelemmel férjhez mentem.

1307
02:10:37,257 --> 02:10:41,131
Sajnos az egyik fél szeretete nem elég a házassághoz.

1308
02:10:41,141 --> 02:10:42,389
úgy látom.

1309
02:10:42,399 --> 02:10:44,968
Bárcsak elsőre látnád.

1310
02:10:45,646 --> 02:10:47,356
Be kell mennünk.

1311
02:10:48,133 --> 02:10:49,633
Gyerünk.

1312
02:11:01,666 --> 02:11:08,776
Hazal. Nézd, könyörgöm, ne hagyj el. Ígérem, megváltozom, teljesen más ember leszek.

1313
02:11:08,786 --> 02:11:12,406
Vural, szerintem nem kell vesztegetni a levegőt.

1314
02:11:12,416 --> 02:11:14,325
Gyerünk, adj még egy utolsó esélyt!

1315
02:11:14,640 --> 02:11:16,050
Mondom, hogy vége.

1316
02:11:17,410 --> 02:11:20,040
Nem hagyhatsz így.

1317
02:11:22,191 --> 02:11:24,531
már megtettem.

1318
02:11:31,547 --> 02:11:32,997
Ne közeledj!

1319
02:11:33,007 --> 02:11:37,215
Gyerünk, mondd, hogy most válni akarsz! Folytasd, mondd!

1320
02:11:56,998 --> 02:12:00,768
Inkább meghalok, minthogy férjnél maradjak!

1321
02:12:45,463 --> 02:13:07,673
Vural! Vural! Mondd, amit mondasz, gyerünk! Vural!

1322
02:13:07,967 --> 02:13:11,837
Semmi. Amúgy nem volt fontos, felejtsd el.

1323
02:13:18,433 --> 02:15:35,769
(Zene)

1324
02:15:36,498 --> 02:15:38,768
szabad vagyok!


